1
00:00:06,297 --> 00:00:10,385
<i>Prethodno u
The Traitors Canada.</i>

2
00:00:10,385 --> 00:00:16,433
„Želimo vas regrutirati
kao izdajnik."

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,560
O moj Bože!

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,187
Ohhh!

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,816
Svi su tu, bilo je
jebeno zapošljavanje,
tko je

6
00:00:24,816 --> 00:00:30,030
Trebat ću ti da odabereš
četiri igrača koje osjećate
su najpouzdaniji.

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,074
Jericho, Natalie,
Hollywood, Sarah Nicole.

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
Ići ću na štit!

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,954
Evo, što više ljudi
ulijevati povjerenje,

10
00:00:37,954 --> 00:00:39,998
manje im treba vjerovati.

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,418
Osjećam se samouvjereno u ovom automobilu.

12
00:00:43,418 --> 00:00:46,087
Čekaj, bit će
neravna vožnja!

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,922
- Misliš da je Coco izdajica?
- Ne.

14
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
- Otvoren si za to?
- Ne!

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,802
Za mene sada,
Osjećam da to nije pravo glasanja.

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,930
I stvarno sam ponosan na tebe
jer ste upravo dobili
izdajica van!

17
00:00:59,684 --> 00:01:01,311
Idemo!

18
00:01:02,896 --> 00:01:07,233
Doslovno sam izbacio vrat
na liniji za tu djevojku.

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,110
Lijepa odvjetnička djevojka.

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,196
U redu, ovo je razlog zašto ljudi misle
da smo sumnjivi!

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,031
Želim jer
što veći kaos.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,075
Hajdemo samo zaposliti Doma
sutra.

23
00:01:39,516 --> 00:01:40,725
ooh!

24
00:01:40,725 --> 00:01:41,935
Dobro jutro!

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
Da! Dobro jutro!

26
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
- Oh, imamo palačinke!
- O moj Bože, to izgleda tako dobro!

27
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
Napokon sam prvi
na doručak,

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,984
Osjećam se kao da sam bio
na drugom kraju

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,444
{\an8}od stola previše puta!

30
00:01:51,444 --> 00:01:54,197
Ovo je dobar dan
biti prvi! sveta!

31
00:01:54,197 --> 00:01:57,075
{\an8}Da budem iskren, sretan sam
biti još živ za doručkom,

32
00:01:57,075 --> 00:02:02,288
{\an8}ali svejedno je nekako sranje
da osoba kojoj sam vjerovao
najviše je bio Izdajnik.

33
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
Sinoć sam se zabavio.

34
00:02:03,873 --> 00:02:05,959
Rekao sam doslovno,
“Ne mislim
Ikad sam se ovako osjećao!"

35
00:02:05,959 --> 00:02:09,796
{\an8}Napravila je nevjerojatan posao
Izdajnik, ali sam jako sretan

36
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
{\an8}zaradili smo 10 000 dolara i izvukli je!

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
Otišla sam od vas
cijeli dan.

38
00:02:13,258 --> 00:02:17,137
Ali onda me opet povukla
odmah nakon misije,

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,181
a ona kaže: "Postoji
razlog zašto smo oboje dobili
zajedno u Team Red."

40
00:02:20,181 --> 00:02:22,892
Oh, to je smiješno!
I to je kao, ne,
to je doslovno samo prilika!

41
00:02:22,892 --> 00:02:24,728
Ona kaže: "Ima svega ovoga
znakovi i sinkroniciteti!"

42
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Pa, očito si pao
za to, jer nisi,

43
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
glasali ste za Coco
s njom sinoć.

44
00:02:28,273 --> 00:02:30,066
I da budem iskren, bio sam
želeći glasati za Coco,

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
tako sam barem dobio
to s mojih prsa.

46
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
- Naravno, novi je dan.
- I da budem iskren,

47
00:02:33,278 --> 00:02:34,863
ona nije čak
na mom radaru danas!

48
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
Dakle, sada mogu nastaviti.
- Da, u redu.

49
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
Vi dečki ne znate
tko je dobio štit?

50
00:02:38,324 --> 00:02:39,576
Ne znamo
koji je dobio štit,

51
00:02:39,576 --> 00:02:42,203
nismo razgovarali o tome
međusobno o tome.

52
00:02:42,203 --> 00:02:43,913
{\an8}Nemam pojma jesu li ga dobili.

53
00:02:44,581 --> 00:02:47,751
Potvrdit ću ili demantirati
privatno!

54
00:02:47,751 --> 00:02:49,961
Oh, oh da, ne možeš
to potvrditi ili opovrgnuti.

55
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
Dakle, samo Domu,

56
00:02:51,087 --> 00:02:52,714
jer ti,
samo nas je dvoje ovdje.

57
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Nećeš mi reći?

58
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
Kao, samo čišćenje
zrak, ovdje!

59
00:02:57,093 --> 00:02:58,970
Ti si kao, privatno s Domom,
ne ja!

60
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
Dakle, Jericho ne želi
da mi kaže ima li štit
ili ne.

61
00:03:01,431 --> 00:03:03,224
Osjećam ovaj osobni udarac.

62
00:03:03,224 --> 00:03:04,768
Bili smo samo nas troje,

63
00:03:04,768 --> 00:03:07,270
a mislio sam da imamo
odnos od povjerenja,
Jericho i ja.

64
00:03:07,270 --> 00:03:09,522
Ne, razlog zašto
Ne želim to još reći,

65
00:03:09,522 --> 00:03:12,567
jer sam znatiželjan vidjeti
koji se vraća.

66
00:03:12,567 --> 00:03:15,070
Kad jednom vidim tko umire,
onda ću otkriti.

67
00:03:15,070 --> 00:03:17,155
Zato nemam
želim to još reći.
- U redu.

68
00:03:17,155 --> 00:03:18,782
Nisam joj htio reći,
jer je izdajica

69
00:03:18,782 --> 00:03:22,369
i znam da će ona
iskoristi tu informaciju protiv mene.

70
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
Ona je netko tko je dobar
u grupnom okruženju,

71
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
ona je netko tko je strateški,

72
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
i to definitivno
osobine dobrog Izdajnika.

73
00:03:31,878 --> 00:03:34,673
Uđite!

74
00:03:34,673 --> 00:03:36,800
- Vau!
- Jej!

75
00:03:36,800 --> 00:03:38,551
Vau!

76
00:03:38,551 --> 00:03:41,221
{\an8}Kad uđem
i vidim Meredith,
Tako sam sretna i laknulo mi je!

77
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Nekako mi je bila najdraža,

78
00:03:42,555 --> 00:03:45,433
govoreći mi kako da budem
dobar vjernik,

79
00:03:45,433 --> 00:03:47,894
ali sa samo
malo ruba.

80
00:03:47,894 --> 00:03:49,521
Pozdrav svima!

81
00:03:49,521 --> 00:03:51,606
Dobro jutro!

82
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
Jesmo li dobro spavali?

83
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
- Jebote ne!
- Ne?

84
00:03:54,067 --> 00:03:55,985
Nikada!

85
00:03:55,985 --> 00:03:57,320
Kako si, Jericho?

86
00:03:57,320 --> 00:03:59,614
Ja sam dobro.
Danas dolazim
otvorenog uma,

87
00:03:59,614 --> 00:04:03,743
otvori sve jer,
ponekad ljudi
u koje vjeruješ najviše nisi,

88
00:04:03,743 --> 00:04:05,120
nisu vjerni!

89
00:04:05,120 --> 00:04:08,289
Htio bih čuti vaše mišljenje
na cijelu situaciju lutke.

90
00:04:08,289 --> 00:04:10,417
Četiri osobe, 5000 dolara.

91
00:04:10,417 --> 00:04:12,210
Dakle, njih dvoje su ga dobili, zar ne?

92
00:04:12,210 --> 00:04:14,295
Je li to ono što to znači?
Ili su dvojica uzela štit?

93
00:04:14,295 --> 00:04:16,005
Dvojica su, mislim, uzela štitove.

94
00:04:16,005 --> 00:04:18,633
Ali opet, Jericho je mogao
vjerojatno pričati više o ovome,
jer je bio tamo.

95
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
Pa jesi li uzeo
štit, Jericho?

96
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
Uzeo sam štit.

97
00:04:27,976 --> 00:04:29,144
Pa sad ćeš reći!

98
00:04:29,144 --> 00:04:31,229
Izgovorio sam svoju frustraciju
odmah,

99
00:04:31,229 --> 00:04:33,440
i malo je i postalo
neugodno među nama.

100
00:04:33,440 --> 00:04:36,526
Jutros, ja i Dom
pitam te, a ti si rekao,

101
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
"Neću ti reći,
Reći ću ti u povjerenju."

102
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
Domu. I bio sam kao,
– Ja sam jedini ovdje.

103
00:04:42,115 --> 00:04:43,324
Pa mi ne želi reći.

104
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
Ooh, to daje sus,
Jericho!

105
00:04:45,326 --> 00:04:47,620
I tako, samo to mislim
bilo neobično ponašanje.

106
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
Upravo tada, pomislio sam,
"Nedosljedni ste."

107
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
Mislim da Jericho
je unovačen.

108
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
Objasni ti, mladi brate!

109
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
Htjela sam čekati, išla sam,

110
00:04:57,714 --> 00:05:00,759
Namjeravao sam pričekati do
svi su ušli da vide
kad bi svi još bili ovdje.

111
00:05:00,759 --> 00:05:03,428
Ali to nije ono što si rekao,
rekao si: "Reći ću ti
kasnije u povjerenju."

112
00:05:03,428 --> 00:05:05,847
Da, jer rekao sam da želim
čekati do poslije.

113
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
U povjerenju!

114
00:05:07,307 --> 00:05:08,808
Ah, dižemo se u zrak
stol za doručak!

115
00:05:09,934 --> 00:05:10,977
O Bože!

116
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
- Uđite!
- Jej!

117
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
Evo ga!

118
00:05:18,026 --> 00:05:20,195
- Coco!
- Coco!

119
00:05:20,195 --> 00:05:22,572
- Vau!
- Venera!

120
00:05:22,572 --> 00:05:24,616
- Dobro jutro.
- Dobro jutro!

121
00:05:24,616 --> 00:05:25,492
Dobro jutro!

122
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
- Pa jesi li uzeo štit?
- Ne!

123
00:05:27,911 --> 00:05:29,162
Nisi ga uzeo?

124
00:05:29,162 --> 00:05:33,083
Ne! I koliko ljudi
bili kao osumnjičeni za Riju

125
00:05:33,083 --> 00:05:36,127
prije jučer?

126
00:05:36,127 --> 00:05:39,756
Bila je na mojoj listi,
a onda sam je maknuo

127
00:05:39,756 --> 00:05:42,008
s popisa, a ja sam dodao
njezin povratak na popis,

128
00:05:42,008 --> 00:05:45,345
a onda sam je nastavio uklanjati.
Bio sam kao, bio sam takav
naprijed-natrag o tome!

129
00:05:45,345 --> 00:05:47,972
Izvukli smo kaotičnog Izdajnika,

130
00:05:47,972 --> 00:05:49,516
dobili smo emocionalno
Izdajica van,

131
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
{\an8}dakle, ono što sada tražim

132
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
{\an8}je glavni mozak
sve to.

133
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
Netko mora biti logika,

134
00:05:55,772 --> 00:05:57,941
a to je ono što nam treba
obratiti pozornost na.

135
00:05:57,941 --> 00:06:02,320
Kao, tko je ostao?
Sarah Nicole, Shaughnessy,
Natalie, Cagla.

136
00:06:02,320 --> 00:06:03,697
Mislim da je Natalie.

137
00:06:03,697 --> 00:06:06,032
razmisli,
ali još ne znamo.

138
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
o Bože!

139
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
- Tko je?
- Uđi.

140
00:06:08,410 --> 00:06:11,204
- Hej!
- Natalie!

141
00:06:11,204 --> 00:06:13,498
Da, da, da, da, da!

142
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
- Nema veze!
- Izvoli!

143
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Aggghh, dečki!

144
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Nisam iznenađen što vidim
Natalie ulazi,

145
00:06:18,336 --> 00:06:20,964
jer je bila dio
sporazum koji

146
00:06:20,964 --> 00:06:23,550
nećemo reći ljudima
tko ima i tko nema
štitnik.

147
00:06:23,550 --> 00:06:25,176
kako se osjećaš
jutros?

148
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Bože moj!

149
00:06:26,219 --> 00:06:27,429
Jeste li dobro spavali sinoć?

150
00:06:27,429 --> 00:06:29,472
Ne, ne baš! kao...

151
00:06:29,472 --> 00:06:31,891
Jedino vrijeme kad si mogao spavati
sigurno je ako imaš štit.

152
00:06:31,891 --> 00:06:33,727
Dakle, da, pretpostavljam.
Pretpostavljao sam da ti...

153
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
Da, Jericho je govorio
da je uzeo jednu.

154
00:06:35,395 --> 00:06:37,939
Uzeo je jednu?
To govno!

155
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
Lagao mi je,
uzeo si štit?

156
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
Ubod!
- Ali nisam to htio reći,

157
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
jer nemam, nisam htjela
izdajice da znaju

158
00:06:44,863 --> 00:06:46,823
u slučaju da me ubace.

159
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
u redu da,
to je, to je pošteno.

160
00:06:48,324 --> 00:06:51,327
Nikad nisam želio vidjeti Cagla
više u mom životu nego sada.

161
00:06:51,327 --> 00:06:52,495
{\an8}Trebam da se Cagla pojavi,

162
00:06:52,495 --> 00:06:54,247
{\an8}ili će pomisliti
da sam ih ja ubio!

163
00:06:54,247 --> 00:06:57,250
Očito sam zabrinut zbog toga
Cagla neće ući.

164
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
U redu, to je to! bojim se,
Bojim se, bojim se.

165
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
prestravljena sam!

166
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
Sarah je.

167
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
Cagla!

168
00:07:07,385 --> 00:07:10,680
Što je uuuup!

169
00:07:10,680 --> 00:07:13,558
Podignite krov!
Podignite krov!
- Bila je tako zabrinuta!

170
00:07:13,558 --> 00:07:14,934
O meni?!

171
00:07:14,934 --> 00:07:18,104
Mislim da je u ovom trenutku to ljubazno
međusobnog poštovanja,

172
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
obostrani prezir.

173
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
{\an8}"Da, vau! Još si tu.

174
00:07:21,608 --> 00:07:23,276
{\an8}"Da, vau! Još sam ovdje.

175
00:07:23,276 --> 00:07:25,862
{\an8}"Nitko od nas nije mrtav,
ali još uvijek ne znači
ti nisi izdajica!"

176
00:07:25,862 --> 00:07:27,864
Vau!

177
00:07:27,864 --> 00:07:30,492
- Hoćeš li jaja?
- Hoćeš li palačinke?

178
00:07:30,492 --> 00:07:32,452
Vau, ima ih puno
ide danas!

179
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
{\an8}Pa Cagla ulazi,
i znam da Cagla voli vafle,
i traže hranu.

180
00:07:35,121 --> 00:07:37,791
I htio sam reći,
„Dušo, evo vafla
ispred tebe."

181
00:07:37,791 --> 00:07:38,917
postoji...

182
00:07:38,917 --> 00:07:41,294
I to je bio prvi trenutak
Skoro sam to pustio,

183
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
jer nikad ne zovem Cagla
Cagla u stvarnom životu,

184
00:07:42,879 --> 00:07:45,799
i rekao sam, "O moj Bože,
je li to itko vidio?"

185
00:07:47,342 --> 00:07:49,094
Dakle, to je Sarah
i Shaughnessy.

186
00:07:49,094 --> 00:07:51,554
Nema šanse da će
pucaj u Saru,

187
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
jer ona ima štit, dakle.

188
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
Ne, ne mislim
uzela je štit.

189
00:07:54,682 --> 00:07:57,352
Dvoje ljudi ima pravo,
krivo je shvatio,

190
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
i uzeo je štit, to je to.

191
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
Ali Izdajica nije htio
to su znali.

192
00:08:00,647 --> 00:08:02,899
Da, ali ako pokušaš
na nekoga tko ima štit

193
00:08:02,899 --> 00:08:05,694
i nedostaje,
izgleda kao regrutacija.

194
00:08:05,694 --> 00:08:07,362
{\an8}Mislim da postoji
puno teorija,

195
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
{\an8}nikad se ne može reći.

196
00:08:08,947 --> 00:08:10,657
{\an8}Ali onaj koji čini
najviše smisla je to

197
00:08:10,657 --> 00:08:13,868
trenutno postoje dva izdajnika,
i da je Ria bila original.

198
00:08:13,868 --> 00:08:17,163
Dakle, postoji još jedan OG,
i regrut koji je vani.

199
00:08:17,163 --> 00:08:19,082
To je mjesto gdje sam trenutno.

200
00:08:20,083 --> 00:08:21,710
- Ohh!
- Ohh! Oh, oh, oh!

201
00:08:21,710 --> 00:08:22,585
Uđite!

202
00:08:22,585 --> 00:08:24,671
Trenutak istine,
trenutak istine!

203
00:08:25,714 --> 00:08:29,009
- Sarah!
- Dobro jutro!

204
00:08:29,009 --> 00:08:30,969
Jesam li zadnji?

205
00:08:30,969 --> 00:08:32,595
Pa, Shaughnessy
mogao vratiti.

206
00:08:32,595 --> 00:08:34,347
Shaughnessy bi mogao
vrati se unutra.

207
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Kao...

208
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
- Jebote!
- Ne!

209
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
Ne, Shaughnessy!

210
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
{\an8}Dakle, tko, tko je na stolu
za nas?

211
00:08:43,356 --> 00:08:45,233
{\an8}Shaughnessy, osim, da,

212
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
{\an8}Shaughnessy je stvarno
ipak vjeran.

213
00:08:47,193 --> 00:08:51,197
Bilo bi ga jako zabavno dobiti
netko stvarno, stvarno, stvarno,
stvarno vjeran van.

214
00:08:51,197 --> 00:08:52,782
Shaughnessy ne doprinosi.

215
00:08:52,782 --> 00:08:55,577
I Hollywood ima punu vjeru
u njoj su u osnovi
dva glasa.

216
00:08:55,577 --> 00:08:59,039
Nalazim jake parove
vrlo opasno za moju igru,

217
00:08:59,039 --> 00:09:02,584
{\an8}jer ako iz nekog razloga,
Završim s tim jakim parom

218
00:09:02,584 --> 00:09:06,087
{\an8}na kraju, ne mislim
da će izabrati mene

219
00:09:06,087 --> 00:09:07,339
{\an8}nad sobom.

220
00:09:07,339 --> 00:09:08,673
Mislim da hoće
mora biti Shaughnessy.

221
00:09:08,673 --> 00:09:10,425
Samo se čini
prava odluka,

222
00:09:10,425 --> 00:09:11,801
ali ne znam kako
sricati njezino ime.

223
00:09:11,801 --> 00:09:13,845
Sročit ću ti to.
Uzmi olovku.

224
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
S-H-A.

225
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
Tako mi je drago što smo odabrali
Shaughnessy biti ubijen,

226
00:09:17,724 --> 00:09:21,269
jer ne mora nužno
upirati prstom u bilo koga,

227
00:09:21,269 --> 00:09:24,689
ali stvara veći pritisak
na Coco malo

228
00:09:24,689 --> 00:09:27,150
doći do dna
onoga što je Kevin rekao.

229
00:09:27,150 --> 00:09:28,902
Ovo se čini dobrim.

230
00:09:36,576 --> 00:09:37,869
"Shaughnessy,

231
00:09:37,869 --> 00:09:41,539
"po nalogu izdajnika,
ti si ubijen.

232
00:09:41,539 --> 00:09:43,583
"U potpisu, izdajice."

233
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Napravili su užasan posao
sricanja mog imena!

234
00:09:48,254 --> 00:09:50,757
Znao sam da će se to dogoditi.

235
00:09:50,757 --> 00:09:53,259
Trebao sam progovoriti
sinoć za stolom,

236
00:09:53,259 --> 00:09:58,598
i gdje nisam progovorio,
Mislim da su krenuli na mene.

237
00:09:58,598 --> 00:10:01,851
Ne, ne, ne moj Shaughnessy!

238
00:10:01,851 --> 00:10:03,645
Iskreno, odgovorilo je
pitanje,

239
00:10:03,645 --> 00:10:06,147
ona se rješava
njezine brodske drame!
- Da!

240
00:10:06,147 --> 00:10:09,025
{\an8}Ovo joj je bezveze,
jer je ovo potrošila

241
00:10:09,025 --> 00:10:10,360
{\an8}cijelo vrijeme u ovoj kući

242
00:10:10,360 --> 00:10:11,861
u osnovi se brani,

243
00:10:11,861 --> 00:10:15,615
i izašla je kao Vjerna
ubojstvom?

244
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Čak ni protjerivanje?

245
00:10:17,283 --> 00:10:18,952
Ohh! Takav je
usran put.

246
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Pa tko to radi
prst na?

247
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
Doslovno, nitko.
Zato ubijamo Shaughnessya.

248
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Ovo je stvarno zbunjujuće.

249
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Pretpostavljam da su jednostavno otišli
Shaughnessy jer je narasla

250
00:10:28,128 --> 00:10:29,337
malo tiho?

251
00:10:29,337 --> 00:10:32,507
Nisam siguran što smjeraju
u ukidanju nje.

252
00:10:32,507 --> 00:10:34,968
Skoro smo je poslali kući
nakon one brodske drame.

253
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
Ne "mi"!

254
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Nisam glasao
ni za Shaughnessya,

255
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
jer nisam mogao
sricaj njeno ime!

256
00:10:41,808 --> 00:10:42,851
Što?

257
00:10:42,851 --> 00:10:45,603
Coco je upravo rekao,
“Nisam glasao za Shaughnessyja

258
00:10:45,603 --> 00:10:47,522
jer nisam mogao
sriči njeno ime!"

259
00:11:00,452 --> 00:11:02,287
Dakle, gdje smo sada ovdje?

260
00:11:02,287 --> 00:11:03,747
Očito, osjećam se kao
ja se vjerojatno zovem

261
00:11:03,747 --> 00:11:05,874
odgojit ću se,
samo zato što sam bio blizu
s Riom.

262
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Dakle, lako, osoba bi vjerojatno
reci da sam regrutiran.

263
00:11:08,043 --> 00:11:09,961
nisam bio!

264
00:11:09,961 --> 00:11:11,504
Da budem iskren s tobom,
Mislim da ljudi misle

265
00:11:11,504 --> 00:11:13,298
puno smo pričali o igri,
stvarno nismo bili,

266
00:11:13,298 --> 00:11:14,632
upravo smo razgovarali o tome
život općenito.

267
00:11:14,632 --> 00:11:16,593
Pa kao, nije ni
ostavi mi bilo kakav jebeni trag

268
00:11:16,593 --> 00:11:18,636
na kome bi moglo biti.

269
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
{\an8}Ne samo gubitak
tvoj najbolji prijatelj,

270
00:11:20,680 --> 00:11:22,349
ali imati svog najboljeg prijatelja
biti izdajica,

271
00:11:22,349 --> 00:11:25,351
nitko ne zna kako to
osjeća se kao, i to je
trenutno kako se osjećam.

272
00:11:25,351 --> 00:11:28,563
Kao, osjećam se kao da sam sama,
nitko nije sa mnom.

273
00:11:28,563 --> 00:11:30,940
Odustajem od tebe, usput.
Žao mi je zbog onoga jučer.

274
00:11:30,940 --> 00:11:33,443
Ne, ne, ali u redu je.
Ja, iskreno u ovom trenutku,

275
00:11:33,443 --> 00:11:34,819
Označen sam kao mrtav.

276
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
Sarah je došla k meni ranije
u danu i bilo je kao,

277
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
"Mislim da smo, mi smo udaljeni od tebe
za sada,

278
00:11:38,615 --> 00:11:39,991
"Mi ćemo se pobrinuti
od tebe kasnije."

279
00:11:39,991 --> 00:11:41,326
Bio sam kao...

280
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
OK, hvala?

281
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Dakle, ti si kao
patka koja sjedi, također.

282
00:11:44,371 --> 00:11:46,664
- Da, pa ja sam patka koja sjedi,
tako--
- I ja sam patka koja sjedi.

283
00:11:46,664 --> 00:11:48,500
Iskreno osjećam
stvarno dobro u vezi toga,

284
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Malo sam poludio
u svojoj sobi, bio sam kao,
– Sada mogu govoriti što god hoću!

285
00:11:51,628 --> 00:11:53,213
- Da.
- "Slobodan sam,
slobodan od okova!"

286
00:11:53,213 --> 00:11:55,006
Da!

287
00:11:55,006 --> 00:11:59,010
{\an8}Danas sam za
zabavni način, ja sam kao,
„Pogledaj ovamo, pogledaj ovamo.

288
00:11:59,010 --> 00:12:00,762
{\an8}"Moglo bi biti ovo, moglo bi biti ono!"

289
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
Pa da, samo ću biti,
oh dobro, mislim,

290
00:12:03,056 --> 00:12:04,557
oni bi to nazvali odvraćanjem,

291
00:12:04,557 --> 00:12:07,727
Nazvat ću ga Coconfusion.

292
00:12:07,727 --> 00:12:09,646
Zbunit ću ih Coco!

293
00:12:11,314 --> 00:12:13,108
O čemu govorimo
Coco od svega toga?

294
00:12:13,108 --> 00:12:15,694
- Ja sti... mislim, polica Coco.
- Mislim da polica Coco.

295
00:12:15,694 --> 00:12:18,154
- I ja se slažem.
- Pa, reci mi što
vučeš prije,

296
00:12:18,154 --> 00:12:19,406
reci mi što misliš.

297
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Ali trebam te
otvorenog uma!

298
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
- U redu!
- O moj Bože, jesi li...

299
00:12:22,200 --> 00:12:23,159
- Jericho!
- Da.

300
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Lisette odmah odlazi,

301
00:12:24,619 --> 00:12:28,581
"Jeste li imali štit?"
I on kaže, "Imao sam štit."

302
00:12:28,581 --> 00:12:30,709
Pa zašto bi
je uzeo štit?

303
00:12:30,709 --> 00:12:35,630
{\an8}- Zato što to pokušava
izgledati vjernije nego što jest.
- Da, da!

304
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
Bilo je kao mješavina...

305
00:12:37,549 --> 00:12:39,426
Izgledao je okrutno...
Kao, raspadao se.

306
00:12:39,426 --> 00:12:45,849
Ako je Jericho,
i on je regrut,
tko je drugi OG?

307
00:12:45,849 --> 00:12:48,393
Znam da to odlažemo
ali bilo bi neodgovorno

308
00:12:48,393 --> 00:12:51,646
od nas da uzmemo Coco
potpuno van stola.
- Naravno, potpuno se slažem.

309
00:12:51,646 --> 00:12:55,108
{\an8}Drago mi je to čuti
Cocoovo ime je zamrlo,

310
00:12:55,108 --> 00:12:58,069
ali ni to ne želim
plamen potpuno ugasiti.

311
00:12:58,069 --> 00:13:01,865
Ne kao zabadanje u leđa,
ali realno trebam
tampon u ovoj igri!

312
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
Ali mislim da je to definitivno
nešto što bi ipak trebalo
biti tamo,

313
00:13:04,242 --> 00:13:05,744
ali kao možda u
zadnje sjedište za sada--

314
00:13:05,744 --> 00:13:07,370
- Da.
- Možemo pogledati druge...

315
00:13:07,370 --> 00:13:09,914
Ali iskreno, i ja-ja, i ja,

316
00:13:09,914 --> 00:13:12,459
ubija me jer ga volim,
je Jamal.

317
00:13:12,459 --> 00:13:13,918
slažem se

318
00:13:13,918 --> 00:13:17,297
{\an8}Jamal je glasao protiv cijelog
grupa, pa me to natjeralo da krenem,

319
00:13:17,297 --> 00:13:20,091
{\an8}Zašto se to dogodilo, pretpostavljam?

320
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
Bok, mama K!

321
00:13:21,259 --> 00:13:22,886
- Zdravo!
- Hej!

322
00:13:22,886 --> 00:13:25,638
Gdje je Jamal? htio sam
dođi i nađi Jamala.

323
00:13:25,638 --> 00:13:27,265
On se nekako skriva,
mi mislimo.

324
00:13:27,265 --> 00:13:29,976
Danas se čini stvarno nesposoban.

325
00:13:29,976 --> 00:13:31,936
On radi?

326
00:13:31,936 --> 00:13:35,398
{\an8}Moram se pobrinuti da Jamal
neće potpuno poludjeti
na mene večeras

327
00:13:35,398 --> 00:13:36,900
{\an8}za Okruglim stolom.

328
00:13:36,900 --> 00:13:38,860
On je labrador
u tijelu rotvajlera,

329
00:13:38,860 --> 00:13:40,570
Ja ne mislim da Jamal
je izdajica.

330
00:13:40,570 --> 00:13:42,864
Ali mislim da je on ovdje,
i on želi ići,

331
00:13:42,864 --> 00:13:45,325
"Ha ha! Imam Izdajicu!"
- I stalno krivo shvaća.

332
00:13:45,325 --> 00:13:47,869
- "Ha ha! Imam Izdajicu!"
- I stvarno je,
stvarno ga boli.

333
00:13:47,869 --> 00:13:50,538
Da. Mislim, zato
Rekla sam da me je sram zbog njega!

334
00:13:50,538 --> 00:13:52,791
Dakle, naučio sam,
u ovoj kući,

335
00:13:52,791 --> 00:13:54,834
Ja mislim drugačije
nego svi ovdje.

336
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
- Da.
- Znate li što mislim?

337
00:13:56,294 --> 00:13:58,588
I nekako sam kao,
tužno je reći,

338
00:13:58,588 --> 00:14:00,131
ali ja sam nekako samo,
Bacio sam ručnik unutra.

339
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
{\an8}Definitivno je bilo malo
jutros emotivnije.

340
00:14:03,134 --> 00:14:06,846
{\an8}Hm, otvoreno rečeno,

341
00:14:06,846 --> 00:14:08,098
jednostavno ne vole
način na koji govorim.

342
00:14:08,098 --> 00:14:09,974
A ja sam kao, to je neznalica.
znaš li na što mislim

343
00:14:09,974 --> 00:14:11,434
ne poznaješ me,
ne znaš zašto,

344
00:14:11,434 --> 00:14:13,395
ne znaš zašto
Govorim kako govorim.

345
00:14:13,395 --> 00:14:15,188
Povrh toga,
ima ljudi koji govore

346
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
baš kao ja, hm, ili još gore,

347
00:14:17,232 --> 00:14:18,483
da ne kritiziraš.

348
00:14:18,483 --> 00:14:20,568
Ali u trenutku kada progovorim,
Ja sam agresivan.

349
00:14:20,568 --> 00:14:22,821
Dakle, mislim da je Kara,
i mislim da je Meredith.

350
00:14:22,821 --> 00:14:27,158
I meni sinoć
izgledalo kao točno,
savršena koza za bijeg.

351
00:14:27,158 --> 00:14:29,911
Kao, svi vjeruju u to
Ria je bila izdajica od prvog dana,

352
00:14:29,911 --> 00:14:30,995
ja ne

353
00:14:30,995 --> 00:14:32,872
Ljudi govore da je glumila
kad je plakala,

354
00:14:32,872 --> 00:14:36,668
ne, mislim da je bila kao,
— Prokletstvo! Jer ona,
kao, namještena joj je!

355
00:14:36,668 --> 00:14:38,586
Jamal govori Kara.

356
00:14:38,586 --> 00:14:40,422
{\an8}Ona je moja domaćica,
Ne vidim ga!

357
00:14:40,422 --> 00:14:43,258
{\an8}Ali možda sam slijep,
možda sam usput slijepa

358
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
{\an8}da je ljude zaslijepila Ria.

359
00:14:59,983 --> 00:15:02,068
Vau!

360
00:15:06,614 --> 00:15:07,824
gosti!

361
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Danas vas pozivam na
pridruži mi se u potrazi za blagom.

362
00:15:11,536 --> 00:15:13,621
Oboje u mom dvorcu,

363
00:15:13,621 --> 00:15:16,249
i razbacani po
okolni tereni

364
00:15:16,249 --> 00:15:17,625
komadi su zlata.

365
00:15:17,625 --> 00:15:19,919
U timovima po dvoje,
imat ćete tri minute

366
00:15:19,919 --> 00:15:22,756
skupiti što više komada
što je moguće,

367
00:15:22,756 --> 00:15:25,675
i vrati ih ovamo
jednoj bačvi

368
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
s vašim imenima na njemu.

369
00:15:27,052 --> 00:15:30,638
Ali u kojoj bačvi
hoćeš li položiti svoje blago?

370
00:15:30,638 --> 00:15:32,766
Prije svake runde ovog lova,

371
00:15:32,766 --> 00:15:34,893
Postavit ću vam pitanje koje

372
00:15:34,893 --> 00:15:37,062
jedan od Izdajnika
odgovorio jučer.

373
00:15:37,062 --> 00:15:39,939
Kad se vratiš ovamo sa
svoje zlato, morate ga staviti

374
00:15:39,939 --> 00:15:43,568
na bačvi koja odgovara
na odgovor koji mislite

375
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
dao je Izdajica.

376
00:15:45,111 --> 00:15:47,072
Saznavši da su Izdajice
će biti oni

377
00:15:47,072 --> 00:15:49,824
diktirajući odgovore
na pitanja,

378
00:15:49,824 --> 00:15:51,493
sva strategija je nestala
prozor.

379
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
{\an8}Mislim da hoće
pokušaj nas odbaciti.

380
00:15:53,036 --> 00:15:55,705
Na kraju svakog kruga,
sve zlato postavljeno

381
00:15:55,705 --> 00:15:58,792
na ispravnoj cijevi
bit će dodan u lonac.

382
00:15:58,792 --> 00:16:03,296
Međutim, zlato plasirano
na neispravnim bačvama

383
00:16:03,296 --> 00:16:05,215
će nestati.

384
00:16:05,215 --> 00:16:07,425
Oh, i skoro sam zaboravio.

385
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Postoje štitovi
također skriveno.

386
00:16:09,177 --> 00:16:10,678
Ali imajte na umu,

387
00:16:10,678 --> 00:16:17,352
ovi štitovi su napravljeni
od drugog metala.

388
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
{\an8}Volio bih štit
upravo sada,

389
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
{\an8}Nisam imao štit
cijelo ovo vrijeme!

390
00:16:20,814 --> 00:16:23,984
Sjeti se da sam rekao
bili biste u paru?

391
00:16:25,151 --> 00:16:28,697
Nadam se da je netko
ti si vezan za!

392
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
- Da, pogledaj!
- Bože!

393
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
- O ne!
- Da, u redu!

394
00:16:33,326 --> 00:16:39,624
Kad god vidim Izdanog,
to su uvijek loše vijesti!

395
00:16:39,624 --> 00:16:42,001
Doslovno nas lanuju
našim partnerima.

396
00:16:42,001 --> 00:16:46,172
igrači,
tvoje prvo pitanje je:

397
00:16:46,172 --> 00:16:51,803
Koji gost ne zaslužuje
pobijediti u ovoj igri?

398
00:16:51,803 --> 00:16:55,265
Ići!

399
00:16:55,265 --> 00:16:56,808
Mislim da je komunikacija ključna,

400
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
i znaš, na pola puta
krug, tek počinjem

401
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
ide lijevo, lijevo, lijevo.

402
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
I ja to mislim
stvarno nam je pomogao.

403
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Sretan sam što sam dobio Hollywood,
jer ne znam da li

404
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
bilo tko drugi bi mogao
to dobro komunicirati.

405
00:17:07,819 --> 00:17:10,196
Jedan, dva.
Jedan, dva. Jedan, dva.

406
00:17:10,196 --> 00:17:12,240
{\an8}Sarah i ja smo,
želimo imati tempo,

407
00:17:12,240 --> 00:17:14,826
{\an8}koje stalno ponavljamo tako da
mi kao da hodamo u korak.

408
00:17:14,826 --> 00:17:16,161
- U redu...
- Jebote! Ovo je dosadno.

409
00:17:16,161 --> 00:17:17,912
znam da je...

410
00:17:19,164 --> 00:17:22,459
- O, da, Coco!
- Savršeno. Oh, dobro oko!

411
00:17:22,459 --> 00:17:24,085
Točno u guzicu
tog panja!

412
00:17:24,085 --> 00:17:26,921
{\an8}Volim se družiti s Caglom,
možemo trčati okolo
vezani zajedno,

413
00:17:26,921 --> 00:17:29,716
{\an8}tražim stvari.
Ovo je moj tip izazova!

414
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
Jedna minuta!

415
00:17:35,263 --> 00:17:38,808
Ah, stavimo to ovdje,
i ako možemo staviti neke
na različitima.

416
00:17:38,808 --> 00:17:40,602
U redu, čekaj, na stablu?
Provjerite stablo.

417
00:17:40,602 --> 00:17:42,520
Želiš li ići na klavir?

418
00:17:42,520 --> 00:17:44,064
Kara ili Coco?

419
00:17:44,064 --> 00:17:46,274
Koji gost ne zaslužuje
pobijediti u ovoj igri,

420
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
Jamal i Jericho?

421
00:17:47,817 --> 00:17:49,361
- Naprijed jedna Kara, jedna Coco!
- Da!

422
00:17:49,361 --> 00:17:52,489
15 sekundi!

423
00:17:52,489 --> 00:17:53,615
U redu, ispod?

424
00:17:53,615 --> 00:17:56,534
{\an8}Slijep sam!
Ne mogu ništa naći!

425
00:17:58,953 --> 00:18:01,081
Nisam vidio nikoga
pronaći bilo što vani.

426
00:18:02,624 --> 00:18:05,085
To je tako nepristojno!

427
00:18:05,085 --> 00:18:06,961
Mi doslovno
nisam ništa našao.

428
00:18:06,961 --> 00:18:08,672
Oh, znaš što?
Malo je uvredljivo,

429
00:18:08,672 --> 00:18:10,090
ali dobro, i to sam rekla, pa!

430
00:18:10,090 --> 00:18:11,966
Koji gost ne
zaslužuju pobijediti?

431
00:18:11,966 --> 00:18:13,635
I svi glasaju za mene!

432
00:18:13,635 --> 00:18:16,137
{\an8}Osjećam se kao što ljudi misle
Imam najljepši život,

433
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
{\an8}i iskreno, vjerojatno i želim
imati najslađi život.

434
00:18:19,516 --> 00:18:21,142
Blagoslovljena sam!

435
00:18:21,142 --> 00:18:22,519
Dakle, gosti.

436
00:18:22,519 --> 00:18:25,271
To su dva zlatnika za Karu,

437
00:18:25,271 --> 00:18:27,607
ukupno 1000 dolara.

438
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
I jedan zlatnik za Coco,

439
00:18:29,275 --> 00:18:30,694
500 dolara.

440
00:18:30,694 --> 00:18:33,113
Točan odgovor,

441
00:18:33,113 --> 00:18:37,158
prema
Izdajnici su bili...

442
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Jerihon.

443
00:18:38,576 --> 00:18:39,619
- Ohhhh!
- Oh!

444
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
Što?

445
00:18:41,287 --> 00:18:42,539
- Oooh!
- Zašto?

446
00:18:42,539 --> 00:18:44,290
{\an8}Jericho!

447
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
{\an8}Da! da, u redu,
to je definitivno Jericho.

448
00:18:46,209 --> 00:18:48,920
Želim sus na Jerihonu,
uđi mu malo u glavu.

449
00:18:48,920 --> 00:18:50,755
On će poludjeti!

450
00:18:50,755 --> 00:18:52,298
Nema novca!

451
00:18:52,298 --> 00:18:56,219
- Aaaah!
- O moj Bože! U redu!

452
00:18:56,219 --> 00:18:58,263
Ja sam kao,
potpuno zanijemio.

453
00:18:58,263 --> 00:19:01,349
Jer doslovno jesam
stavio sve od sebe u ovu igru,

454
00:19:01,349 --> 00:19:02,851
i bili su iza kulisa.

455
00:19:02,851 --> 00:19:04,602
Samo zato što nisam
centar pozornosti

456
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
a ja nisam fokus,
ne znači to

457
00:19:06,646 --> 00:19:08,273
Ja najmanje zaslužujem pobjedu.

458
00:19:08,273 --> 00:19:09,816
Sljedeće pitanje je:

459
00:19:09,816 --> 00:19:13,278
Koji je gost
najbolji pregovarač?

460
00:19:13,278 --> 00:19:14,738
Ići!

461
00:19:16,990 --> 00:19:18,783
Nije bilo loše,
samo smo išli kao,

462
00:19:18,783 --> 00:19:20,368
"bik, bak, čuk"

463
00:19:26,791 --> 00:19:28,793
{\an8}Imam štit!

464
00:19:28,793 --> 00:19:30,754
Jedna minuta!

465
00:19:32,589 --> 00:19:38,887
Vidi, vidi, vidi!

466
00:19:38,887 --> 00:19:40,472
{\an8}Mrzim ovu misiju!

467
00:19:40,472 --> 00:19:43,975
Loš sam u pronalaženju zlata,
Loš sam u pronalaženju štitova.

468
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
- Vidi, ovdje!
- Ja ću ga donijeti.

469
00:19:45,518 --> 00:19:46,728
Da, želiš li se vratiti?

470
00:19:46,728 --> 00:19:49,522
Što mislite tko
je najbolji pregovarač?

471
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
- Kara!
- U redu.

472
00:19:52,692 --> 00:19:56,529
Imamo tri takva,
imamo 1500 dolara,

473
00:19:56,529 --> 00:19:57,655
pa pokušavamo pobjeći natrag.

474
00:19:57,655 --> 00:19:59,032
Još 30 sekundi.

475
00:19:59,032 --> 00:20:01,534
Učinimo to,
samo učinimo to.

476
00:20:02,952 --> 00:20:04,996
- O, da, da, da, da!
- Idi, idi, idi, idi, idi!

477
00:20:04,996 --> 00:20:07,082
Naša hitna reakcija
je Kara.

478
00:20:07,082 --> 00:20:08,708
Vraćamo se na bačvu,

479
00:20:08,708 --> 00:20:09,918
i tu je puna hrpa
na njeno ime!

480
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
Gosti, stavili ste 4500 dolara
na Kara.

481
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
A izdajice...

482
00:20:21,179 --> 00:20:23,014
...slažem se!

483
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
Koji je gost
najbolji pregovarač? Kara?

484
00:20:24,849 --> 00:20:27,268
Samo da ljudi znaju
je li jako sposobna?

485
00:20:27,268 --> 00:20:28,436
Da!

486
00:20:29,479 --> 00:20:31,898
Svi glasaju za mene?

487
00:20:31,898 --> 00:20:34,234
Jedva čekam da kažem svom mužu!

488
00:20:37,779 --> 00:20:39,781
Sljedeće pitanje.

489
00:20:39,781 --> 00:20:43,368
Koji gost misli
mogu li se izvući s bilo čim?

490
00:20:43,368 --> 00:20:45,036
Ići!

491
00:20:45,036 --> 00:20:46,496
Dođi ovamo!

492
00:20:48,456 --> 00:20:50,792
Podigla me, zaljuljala,

493
00:20:50,792 --> 00:20:52,335
i otišli smo!

494
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Bilo je brže!

495
00:20:54,045 --> 00:20:58,258
Ja i Jericho jesmo
stvarno dobro rješava ovo,

496
00:20:58,258 --> 00:21:00,385
krećemo u
stvarno dobar tempo.

497
00:21:02,387 --> 00:21:03,888
Ovdje gore, ovdje gore.

498
00:21:03,888 --> 00:21:06,516
Lisette i ja odlučujemo,
ako nađemo zlato, apsolutno,

499
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
zgrabit ćemo ga,

500
00:21:07,892 --> 00:21:10,270
ali nas dvoje jesmo
stvarno očajnički traže štitove!

501
00:21:14,190 --> 00:21:15,358
Očito, želim novac
u loncu,

502
00:21:15,358 --> 00:21:18,069
ali sam i očajna
pronaći štit

503
00:21:18,069 --> 00:21:20,739
jer ne želim nijedan
od ovih drugih parova

504
00:21:20,739 --> 00:21:22,115
pronaći ga prije mene,

505
00:21:22,115 --> 00:21:24,617
jer onda neću znati
koga ubiti večeras!

506
00:21:24,617 --> 00:21:32,125
Ne mogu pronaći ni prokletog...

507
00:21:32,125 --> 00:21:33,293
Pet!

508
00:21:33,293 --> 00:21:34,294
četiri!

509
00:21:34,294 --> 00:21:35,587
Tri!

510
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
Dva!

511
00:21:36,713 --> 00:21:37,672
Jedan!

512
00:21:39,299 --> 00:21:42,260
Nisam mogao ništa pronaći!
Pa, dovraga, to je bilo sranje!

513
00:21:42,260 --> 00:21:47,724
U redu! Dakle, koji gost misli
mogu li se izvući s bilo čim?

514
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
500 za Sarah Nicole,

515
00:21:50,352 --> 00:21:53,271
i 1000 na Natalie.

516
00:21:53,271 --> 00:21:56,107
Ali odgovor je bio...

517
00:21:56,107 --> 00:21:58,652
...Holivud!

518
00:21:58,652 --> 00:22:00,028
Vau!

519
00:22:00,028 --> 00:22:01,946
Na neki način znao
ako stavimo Hollywood,

520
00:22:01,946 --> 00:22:03,907
on bi rekao: "Što?"

521
00:22:03,907 --> 00:22:05,784
{\an8}Mislim da je to pitanje
imalo učinka

522
00:22:05,784 --> 00:22:06,826
{\an8}trebalo je biti!

523
00:22:08,286 --> 00:22:09,829
Sljedeće pitanje.

524
00:22:09,829 --> 00:22:12,791
Koji gost je samo
radi minimum?

525
00:22:12,791 --> 00:22:14,209
Ići!

526
00:22:14,209 --> 00:22:15,543
Frig, tko?

527
00:22:15,543 --> 00:22:16,628
Hajde, idemo, mama!

528
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Tko, tko je jedini
radi minimum?

529
00:22:26,346 --> 00:22:28,682
- Imam jednu, imam jednu,
Imam jedan!
- Da, curo, da!

530
00:22:28,682 --> 00:22:30,517
Imamo jednog,
konačno smo dobili jednog!

531
00:22:30,517 --> 00:22:33,728
Nat, Nat? moramo,
u redu, spreman?

532
00:22:33,728 --> 00:22:36,106
ja znam

533
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
{\an8}Gledam ulijevo i jumljam!

534
00:22:38,483 --> 00:22:40,819
{\an8}Tamo je štit!

535
00:22:40,819 --> 00:22:42,654
U redu, 30 sekundi, ljudi!

536
00:22:42,654 --> 00:22:44,864
Ako je tako.

537
00:22:44,864 --> 00:22:46,658
Čini se da nitko ne trči.

538
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Deset!

539
00:22:48,243 --> 00:22:49,327
Devet!

540
00:22:49,327 --> 00:22:50,578
Osam!

541
00:22:50,578 --> 00:22:51,621
sedam!

542
00:22:51,621 --> 00:22:54,833
Šest!

543
00:22:54,833 --> 00:22:57,377
{\an8}Ne mislim dvoje ljudi
lisicama od zapešća

544
00:22:57,377 --> 00:22:59,546
{\an8}i gležnjevi bi se mogli brže kretati
nego smo se preselili!

545
00:22:59,546 --> 00:23:00,505
Dva!

546
00:23:00,505 --> 00:23:01,756
Jedan!

547
00:23:04,009 --> 00:23:08,263
Dajem sve od sebe, ronim da stavim
one tri na bačvi Natalie.

548
00:23:08,263 --> 00:23:10,348
Samo se za to molim
uspjeli smo na vrijeme.

549
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Dom, nažalost,
ponestalo ti je vremena.

550
00:23:13,143 --> 00:23:15,770
Dakle, molim vas pokupite svoje zlato.

551
00:23:15,770 --> 00:23:17,522
Što sam sve to učinio?

552
00:23:17,522 --> 00:23:18,857
Zašto sam...

553
00:23:18,857 --> 00:23:20,233
Kao, frustriran sam.

554
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Neki ljudi nisu dobili
jedan komad zlata,

555
00:23:21,901 --> 00:23:23,945
a ja radim
moja guzica odmah.

556
00:23:23,945 --> 00:23:27,615
Šteta, jer prema
izdajicama,

557
00:23:27,615 --> 00:23:30,410
gost samo radi
minimum minimuma

558
00:23:30,410 --> 00:23:33,496
je doista bila Natalie.

559
00:23:33,496 --> 00:23:35,165
Ova su pitanja osmišljena
povrijediti osjećaje ljudi,

560
00:23:35,165 --> 00:23:38,126
tako mi je žao, Natalie!

561
00:23:38,126 --> 00:23:39,836
Mislim da ne radiš
minimum!

562
00:23:39,836 --> 00:23:41,713
Zadnje pitanje.

563
00:23:41,713 --> 00:23:43,298
Oh, jebote!

564
00:23:43,298 --> 00:23:47,135
Koji od gostiju
je definitivno izdajica?

565
00:23:47,135 --> 00:23:48,803
o moj Bože,
definitivno izdajica!

566
00:23:48,803 --> 00:23:50,555
- Čekaj, čekaj, idemo po njega.
- Stavi jedan na mene!

567
00:23:50,555 --> 00:23:52,599
Imajte na umu,
na ovo se mora odgovoriti način

568
00:23:52,599 --> 00:23:54,142
izdajice bi,

569
00:23:54,142 --> 00:23:56,811
{\an8}tako će imenovati
sebe kao sredstvo za pokrivanje?

570
00:23:56,811 --> 00:24:00,148
{\an8}Hoće li imenovati koga su
želiš izaći?

571
00:24:00,148 --> 00:24:02,984
{\an8}Ili što?

572
00:24:02,984 --> 00:24:05,070
Rekao sam, "Trebali bismo staviti
zlato dolje,

573
00:24:05,070 --> 00:24:06,738
"a zatim traži
za tvoj štit."

574
00:24:06,738 --> 00:24:08,073
Ali on je bio kao,

575
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
"Ne, nastavit ćemo."
Dakle, nastavljamo dalje.

576
00:24:10,492 --> 00:24:12,952
Lijevo, lijevo, lijevo

577
00:24:12,952 --> 00:24:15,747
- Ha! Da!
- Da!

578
00:24:15,747 --> 00:24:17,957
30 sekundi!

579
00:24:17,957 --> 00:24:19,501
Za koga kažemo da je
definitivno izdajnik?

580
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
Meredith!

581
00:24:20,543 --> 00:24:21,503
Ne, Jericho!

582
00:24:21,503 --> 00:24:22,545
Ne, Meredith!

583
00:24:22,545 --> 00:24:23,672
Ne, Jericho!

584
00:24:23,672 --> 00:24:25,465
Ne, Meredith! Ona je ta
to govori Jericho!

585
00:24:25,465 --> 00:24:27,842
Nemoj napraviti
dva puta ista greška, ljudi!

586
00:24:27,842 --> 00:24:29,719
ti to ozbiljno
govoreći Meredith?

587
00:24:29,719 --> 00:24:30,845
- Da.
- Uopće se ne slažem!

588
00:24:30,845 --> 00:24:32,597
- Ti onda učini svoje!
- Dobro, gdje je Jericho!

589
00:24:32,597 --> 00:24:33,807
Deset!

590
00:24:33,807 --> 00:24:35,433
- Želiš li raditi samo Coco?
- Naravno!

591
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
Osam!

592
00:24:36,601 --> 00:24:40,021
Dom kaže da trebamo staviti sve
naših novčića na Coco.

593
00:24:40,021 --> 00:24:43,775
Nadam se da je ovo točno!

594
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
- Ti!
- Sedam!

595
00:24:44,776 --> 00:24:46,111
Šest!
- Misliš da sam izdajica?

596
00:24:46,111 --> 00:24:48,279
- Ne! ja ne!
- To je ono što mi mislimo
je izdajnik!

597
00:24:48,279 --> 00:24:49,364
Tri!

598
00:24:49,364 --> 00:24:50,699
Dva!
- U redu!

599
00:24:50,699 --> 00:24:51,741
Tako smo se konačno dogovorili.

600
00:24:51,741 --> 00:24:54,786
Jedan na Jericho, dva na Meredith.

601
00:24:54,786 --> 00:24:56,079
Nema na Lisette.

602
00:24:56,079 --> 00:24:57,622
ne zanima me
u povrijeđivanju njezinih osjećaja.

603
00:25:00,667 --> 00:25:02,043
Oprostite, to sam bio ja.

604
00:25:02,043 --> 00:25:03,503
- Jeste li to bili vi?
- Bilo je,

605
00:25:03,503 --> 00:25:05,839
a ni ne znam
zašto sam ga tamo stavio.
- Obje?

606
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
{\an8}Lisette daje 1000 dolara
na moju bačvu!

607
00:25:07,841 --> 00:25:09,718
Misliš da definitivno jesam
izdajnik?

608
00:25:09,718 --> 00:25:12,220
- Ne, tko Izdajice
misliti je izdajnik.
- Na neki način, osobno, da.

609
00:25:12,220 --> 00:25:14,264
Mislio sam da smo prošli ovo!
Koji vrag!

610
00:25:14,264 --> 00:25:16,057
Pa su izdajice upitane,

611
00:25:16,057 --> 00:25:19,310
Koji gost je svakako
izdajnik?

612
00:25:19,310 --> 00:25:21,646
Svi ste stavili 1000
na Meredith.

613
00:25:21,646 --> 00:25:25,859
Da vidimo je li u redu.

614
00:25:25,859 --> 00:25:27,652
Izdajice nisu pristale
s tim.

615
00:25:27,652 --> 00:25:28,903
duh!

616
00:25:28,903 --> 00:25:30,739
{\an8}Oprosti!

617
00:25:30,739 --> 00:25:33,700
Stavili ste 500 dolara na Jericho.

618
00:25:35,618 --> 00:25:37,037
Ups!

619
00:25:37,037 --> 00:25:40,457
I na kraju, stavite 1500 dolara
na Coco.

620
00:25:40,457 --> 00:25:43,793
Što su izdajice učinile
razmisli o tome?

621
00:25:47,881 --> 00:25:50,091
Koji gost je svakako
izdajnik? To moram biti ja.

622
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
Ali to je gotovo šala
u ovom trenutku.

623
00:25:52,677 --> 00:25:53,887
Izgleda da su se dogovorili!

624
00:25:53,887 --> 00:25:55,513
Wow!

625
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
To sam ja, dušo!

626
00:25:56,931 --> 00:26:01,102
Kakav bi izdajica bio
dovoljno lud da se spusti
svoje ime!

627
00:26:01,102 --> 00:26:02,604
Daje super vjeran,

628
00:26:02,604 --> 00:26:04,272
jer mi se ne da
izdajice bi riskirale

629
00:26:04,272 --> 00:26:06,775
izlažući vlastito ime
za to pitanje.

630
00:26:06,775 --> 00:26:08,443
- Da.
- Da, nikad to ne bih napravio!

631
00:26:08,443 --> 00:26:10,403
To bi bilo kr...
Zar to ne bi bilo tako glupo?

632
00:26:10,403 --> 00:26:12,364
Pa se osjećam kao ako
bilo je što

633
00:26:12,364 --> 00:26:14,449
oprao bih tvoje ime,
to je to.

634
00:26:17,077 --> 00:26:20,455
{\an8}Bravo gosti,
zaradio si 6000 dolara.

635
00:26:20,455 --> 00:26:22,999
{\an8}- Juhu!
- Dobar posao!

636
00:26:22,999 --> 00:26:25,335
Vidimo se na Okruglom stolu.

637
00:26:26,461 --> 00:26:28,546
{\an8}Ne znam što
ulazimo u večeras!

638
00:26:31,883 --> 00:26:33,468
Brzo ću popričati
s tobom, Mer.

639
00:26:33,468 --> 00:26:34,636
{\an8}Da, molim.

640
00:26:36,680 --> 00:26:38,264
{\an8}Što?

641
00:26:38,264 --> 00:26:40,809
{\an8}Zapravo nisam.

642
00:26:40,809 --> 00:26:42,435
Bio je to jebeni puknuti lanac!

643
00:26:42,435 --> 00:26:44,771
Sjeban si!
Pa netko ga ima?

644
00:26:44,771 --> 00:26:46,690
Dobio si svoje,
lanac nije puknuo, zar ne?

645
00:26:46,690 --> 00:26:47,816
- Ne.
- Tko ga je uzeo?

646
00:26:47,816 --> 00:26:51,361
Uh, ne kažemo.
Tako da zaštitimo oboje.

647
00:26:51,361 --> 00:26:53,822
Sarah me je pitala,
"Jeste li vi pronašli štit?"

648
00:26:53,822 --> 00:26:55,281
Rekao sam: "Ne mogu reći."

649
00:26:55,281 --> 00:26:57,659
U redu. Želiš li ići
s tim, s "Ne mogu reći?"

650
00:26:57,659 --> 00:27:01,162
Coco i ja odlučujemo o tome
obavijestit ćemo sve

651
00:27:01,162 --> 00:27:03,248
{\an8}to kao tim
našli smo štit,

652
00:27:03,248 --> 00:27:05,875
{\an8}da nitko ne zna
da je u mojim rukama.

653
00:27:05,875 --> 00:27:07,669
U redu, moramo...

654
00:27:07,669 --> 00:27:09,254
U redu, jer mogli bismo se igrati,
mogli bismo igrati ovo,

655
00:27:09,254 --> 00:27:11,297
kao, prilično glatko.
- Da.

656
00:27:11,297 --> 00:27:15,009
{\an8}Dakle, ja i Hollywood jesmo
razgovor o štitu
koje smo pronašli, i kažem mu,

657
00:27:15,009 --> 00:27:16,428
{\an8}"Imaš štit,
našao si,

658
00:27:16,428 --> 00:27:19,139
"ali što ako kažemo
ljudi da sam to ja?"

659
00:27:19,139 --> 00:27:20,849
Ako kažemo određeni iznos
ljudi,

660
00:27:20,849 --> 00:27:22,392
da ja zapravo imam štit,

661
00:27:22,392 --> 00:27:24,686
ako dođu po tebe...
- Za mene, onda znamo.

662
00:27:24,686 --> 00:27:25,729
- Onda znamo.
- Da.

663
00:27:25,729 --> 00:27:27,188
- Kako je izašlo.
- Slažem se.

664
00:27:27,188 --> 00:27:28,189
Koga osjećaš
ugodno reći?

665
00:27:28,189 --> 00:27:29,816
čak ni ne mislim
to je ono što osjećam,

666
00:27:29,816 --> 00:27:31,401
ugodno nam je reći,

667
00:27:31,401 --> 00:27:33,361
Mislim da moramo reći ljudima
ne osjećamo
ugodno kazivanje.

668
00:27:33,361 --> 00:27:35,155
- Oooh.
- Mislim da jesmo
odbaciti ljude.

669
00:27:35,155 --> 00:27:36,323
Nekako mi je kliknulo.

670
00:27:36,323 --> 00:27:37,657
I ponosan sam na ovo,
jer osjećam se kao,

671
00:27:37,657 --> 00:27:39,784
"Oh, sad razumijem,
Ja igram igru."

672
00:27:39,784 --> 00:27:43,079
Osjećam se kao ta predstava,
oboje smo potpuno sigurni,

673
00:27:43,079 --> 00:27:45,790
pogotovo ja, ali bacam ga kao

674
00:27:45,790 --> 00:27:48,209
"Dom je početnik, Dom je glup."

675
00:27:48,209 --> 00:27:49,461
Jesu li svi tamo?

676
00:27:49,461 --> 00:27:51,046
Uh, ima puno ljudi
tamo preko.

677
00:27:51,046 --> 00:27:52,797
Da, idemo tim putem.

678
00:27:52,797 --> 00:27:56,092
Dakle, daj mi štit,
i hoću, i dat ću ga
natrag tebi poslije.

679
00:27:56,092 --> 00:27:58,970
Možemo li jako brzo
dovesti sve gore?

680
00:27:58,970 --> 00:28:00,346
- Svi?
- Da.

681
00:28:00,346 --> 00:28:01,556
U redu.

682
00:28:01,556 --> 00:28:04,142
{\an8}Dom zove cijelu grupu
gotovo, i kaže da mu treba

683
00:28:04,142 --> 00:28:05,643
{\an8}za objavu.

684
00:28:05,643 --> 00:28:07,687
Ljudi, stvarno brzo,
samo dvije sekunde.

685
00:28:07,687 --> 00:28:09,147
- U redu.
- U ovoj sobi.

686
00:28:09,147 --> 00:28:10,315
Svi se roje,
i bio sam kao,

687
00:28:10,315 --> 00:28:12,275
"Uh-oh, što se dogodilo?"

688
00:28:12,275 --> 00:28:14,152
Čaj će konačno biti vruć!

689
00:28:14,152 --> 00:28:15,904
Ne, ne, nije čaj.
Samo jako brzo.

690
00:28:15,904 --> 00:28:19,574
Očito, morali smo pronaći zlato,
ali bilo je i štitova.

691
00:28:19,574 --> 00:28:21,242
I želim biti pošten
s vama dečki,

692
00:28:21,242 --> 00:28:22,911
kao da neću, skriveno je.

693
00:28:22,911 --> 00:28:24,621
Ne, koji kurac
radiš li

694
00:28:24,621 --> 00:28:25,663
Bože moj!

695
00:28:25,663 --> 00:28:27,123
Zašto bi to učinio?!

696
00:28:27,123 --> 00:28:30,085
Sada izdajice znaju
imaš štit!

697
00:28:30,085 --> 00:28:32,337
{\an8}Doslovno jesi
zajebavao se!

698
00:28:32,337 --> 00:28:34,964
Mogu li, mogu li pitati zašto
htio si svima reći?

699
00:28:34,964 --> 00:28:36,299
Da, to je dobro pitanje.

700
00:28:36,299 --> 00:28:37,926
Mogla bih samo biti iskrena
sa svima.

701
00:28:37,926 --> 00:28:40,136
Ali ti bi, ali ti
zaštitio bi Hollywood

702
00:28:40,136 --> 00:28:43,390
također, zar ne?
Kao, jedan štit pokriva par.

703
00:28:43,390 --> 00:28:45,266
Igra je bila vrlo neuredna.

704
00:28:45,266 --> 00:28:47,352
znaš što
Adrenalin je preskočio toplu!

705
00:28:47,352 --> 00:28:49,604
Svi misle da sam glupa
oni će povjerovati.

706
00:28:49,604 --> 00:28:52,857
Iako, ovo je ono
Planirao sam cijelo vrijeme,

707
00:28:52,857 --> 00:28:54,567
vidiš što sam bio...

708
00:28:54,567 --> 00:28:56,861
Ljudi su bili kao,
"O, to je početnički potez."

709
00:28:56,861 --> 00:28:58,363
Pogledaj me sad!

710
00:28:58,363 --> 00:29:00,573
Pogledaj me sad,
dame i gospodo!

711
00:29:00,573 --> 00:29:04,202
Dom Cruise, dušo!

712
00:29:04,202 --> 00:29:05,704
Očito ima više
nego jedan izdajica sada,

713
00:29:05,704 --> 00:29:08,248
postoje dva izdajnika,
pa tko je druga osoba?

714
00:29:08,248 --> 00:29:09,374
Kao, imaš
imati kao neki--

715
00:29:09,374 --> 00:29:11,418
Mislim da je Jericho.

716
00:29:11,418 --> 00:29:14,003
Ne znam, kao, ne znam.

717
00:29:14,003 --> 00:29:15,255
On je samo nedosljedan.

718
00:29:15,255 --> 00:29:16,339
Ali ti razmišljaš
taj regrut?

719
00:29:16,339 --> 00:29:17,507
Ili misliš...

720
00:29:17,507 --> 00:29:19,175
- Regrut.
- Misliš regrutirati, u redu.

721
00:29:19,175 --> 00:29:20,385
Njegova energija se promijenila.

722
00:29:20,385 --> 00:29:22,178
A sada sam kao,
Osjetio sam pomak,

723
00:29:22,178 --> 00:29:23,596
i njegov glas sinoć
bilo tako lažno.

724
00:29:23,596 --> 00:29:24,848
Osjećala sam da je lažno, on je kao,

725
00:29:24,848 --> 00:29:26,725
"Glasat ću, kao, Coco,
jer sam to rekao."

726
00:29:26,725 --> 00:29:29,769
A ja sam kao,
„Stvarno misliš na Coco?

727
00:29:29,769 --> 00:29:32,397
"Otvori svoje proklete oči,
nije Coco."
- Nije Coco.

728
00:29:32,397 --> 00:29:34,649
Kao, Kevin je to učinio
zapaliti mjesto.

729
00:29:34,649 --> 00:29:35,859
Da.

730
00:29:35,859 --> 00:29:38,570
I daj Coco malo jebanja
vrijeme ekrana, uspjelo je.

731
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
{\an8}Jadni Jericho, čovječe!
Njegovo se ime često spominjalo,

732
00:29:41,281 --> 00:29:43,616
{\an8}i samo želim vidjeti
koji je korijen toga.

733
00:29:43,616 --> 00:29:45,452
Meredith me dovela
informacije,

734
00:29:45,452 --> 00:29:47,162
ali onda su svi kao,

735
00:29:47,162 --> 00:29:50,623
„Vidi tko ti daje
informacije!"

736
00:29:50,623 --> 00:29:52,250
Hoćeš li doći, hoćeš li?
dođi razgovarati sa mnom?

737
00:29:52,250 --> 00:29:54,044
- Ha?
- Hoćeš li molim te
dođi razgovarati sa mnom?

738
00:29:54,044 --> 00:29:55,754
{\an8}Lisette me vuče,
i opet kaže zašto

739
00:29:55,754 --> 00:29:59,549
{\an8}stavila je svoje novčiće
na moju bačvu za Izdajnike.

740
00:29:59,549 --> 00:30:01,343
Dakle, sigurno imate sumnje
od mene sada.

741
00:30:01,343 --> 00:30:03,386
Vratio si se na to.
- Hm, samo malo.
- Naravno.

742
00:30:03,386 --> 00:30:05,180
Ali htio sam
daj ti on...

743
00:30:05,180 --> 00:30:06,431
Dovoljno te poštujem...
- Cijenim to.

744
00:30:06,431 --> 00:30:08,391
- Pogotovo kao...
- Radije bih tebe, i znaš,

745
00:30:08,391 --> 00:30:10,310
budi uzrujan koliko hoćeš
ili što god--

746
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
- Nisam uznemiren, nisam uznemiren...
- Ne, ne, ali trebao bi biti,
ali trebao bi biti uzrujan

747
00:30:14,314 --> 00:30:16,316
na Okruglom stolu.
Trebala bi se ponašati uzrujano.

748
00:30:16,316 --> 00:30:18,443
Problem je što smo imali
nekako je imao razumijevanja

749
00:30:18,443 --> 00:30:20,779
koju naša svađa zapravo ima,
vjerojatno nas je dulje zadržao ovdje

750
00:30:20,779 --> 00:30:22,197
nego što smo trebali biti.

751
00:30:22,197 --> 00:30:24,199
Ali kao, kad dođe
do žrtvovanja novca

752
00:30:24,199 --> 00:30:26,326
tijekom misije
iznoseći to,

753
00:30:26,326 --> 00:30:28,536
Smatram da je
krajnje frustrirajuće.

754
00:30:28,536 --> 00:30:30,205
Ali također se trudim
drži je na mojoj strani,

755
00:30:30,205 --> 00:30:31,831
pa joj ne mogu reći
to joj u lice.

756
00:30:31,831 --> 00:30:34,834
Ja sam ušao prvi
s Domom i Jerichom,

757
00:30:34,834 --> 00:30:36,169
samo nas je troje.

758
00:30:36,169 --> 00:30:37,962
Odmah smo Dom i ja kao,

759
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
"Jesi li dobio štit?"
A on je kao,

760
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
„Ovaj, radije bih ti rekao
u povjerljivosti,"

761
00:30:42,967 --> 00:30:44,719
i okrene se Domu.

762
00:30:44,719 --> 00:30:45,845
I to sam samo ja
u sobi!

763
00:30:47,138 --> 00:30:49,265
Samo njih troje,
jutros za doručkom.

764
00:30:49,265 --> 00:30:51,017
A ja sam kao, "U redu."
I nije me mogao pogledati,

765
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
ne gleda me,
on ne razgovara sa mnom,

766
00:30:52,727 --> 00:30:54,187
i bio je jedan od mojih dana.

767
00:30:54,187 --> 00:30:55,480
Razmišljate li
i on je izdajica?

768
00:30:55,480 --> 00:30:57,565
- Ne mislim tako.
- Ne mislim tako.

769
00:30:57,565 --> 00:30:59,025
ne mislim
mogao bi to podnijeti.

770
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
jesi li
jesi li još na kari?

771
00:31:00,276 --> 00:31:02,070
1000%, neću to ispustiti,

772
00:31:02,070 --> 00:31:03,405
dok ne gledam doma,

773
00:31:03,405 --> 00:31:05,573
i vidim da volite,
"O sranje, Jamal je bio u pravu."

774
00:31:05,573 --> 00:31:07,200
Jericho bi mogao biti,
ali ja to ne vidim.

775
00:31:07,200 --> 00:31:09,369
Mislim da ćete vi
na kraju požaliti zbog toga.

776
00:31:09,369 --> 00:31:12,539
{\an8}Ne možete uzeti
bilo što od ovoga osobno!

777
00:31:12,539 --> 00:31:15,291
{\an8}Kao, ovo je igra.

778
00:31:15,291 --> 00:31:19,421
Znam tebe i tvoje ponašanje
je li tvoje normalno ponašanje,

779
00:31:19,421 --> 00:31:21,589
ali nailazi
agresivan prema ljudima,

780
00:31:21,589 --> 00:31:23,675
što je stvaranje ljudi
pitanje da li ili ne--

781
00:31:23,675 --> 00:31:25,009
Što smatram otrovnim.

782
00:31:25,009 --> 00:31:26,886
Jer oni sa...
Znam tko je rekao
to je agresivno.

783
00:31:26,886 --> 00:31:29,180
I nitko od tih ljudi
su razgovarali sa mnom

784
00:31:29,180 --> 00:31:33,309
od dana kada smo počeli.

785
00:31:33,309 --> 00:31:36,229
Mislite li da Izdajica
bi jučer išao na štit?

786
00:31:36,229 --> 00:31:37,981
Zabrinuti ste da budete...

787
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
vjerojatno hoću.
Čuo sam ih kako pričaju
o meni, ali neću...

788
00:31:40,400 --> 00:31:42,694
Iskreno, kao da ne glasam
za tebe, dakle.

789
00:31:42,694 --> 00:31:44,529
Ako ti, ako što sve
ti kažeš da je istina,

790
00:31:44,529 --> 00:31:45,989
to je kao, samo reci što
znate!

791
00:31:45,989 --> 00:31:47,282
- Samo govori svoju istinu.
- Dobro, hoću.

792
00:31:47,282 --> 00:31:48,783
Samo govori svoju istinu.
I ako postoji nešto od toga

793
00:31:48,783 --> 00:31:52,162
Mogu reći na Okruglom stolu
doći ću igrati za tebe, hoću.

794
00:31:56,541 --> 00:31:59,586
Nekako sam vidio Cagla,
i oboje smo bili kao,

795
00:31:59,586 --> 00:32:01,379
"Tko si ti
zapisujem večeras?"

796
00:32:01,379 --> 00:32:03,298
Jer želim dotaknuti bazu
s njima da se uvjerim

797
00:32:03,298 --> 00:32:04,799
da smo nekako
na istoj stazi.

798
00:32:12,432 --> 00:32:13,767
{\an8}Mm-hmm, mislim da jesam.

799
00:32:17,020 --> 00:32:19,647
{\an8}Mm-hmm.

800
00:32:19,647 --> 00:32:21,608
Toliko je ludila
u ovoj igri.

801
00:32:21,608 --> 00:32:25,487
I to i Cagla i ja
su još uvijek ovdje
dan na kojem god da smo,

802
00:32:25,487 --> 00:32:28,198
meni je ludo,

803
00:32:28,198 --> 00:32:31,117
i tako sam uzbuđena
stigli dovde,

804
00:32:31,117 --> 00:32:34,788
ali stvarno, stvarno želim
Neka to bude do sutra.

805
00:32:34,788 --> 00:32:39,125
♪ Povjerenje je okrutan prijatelj ♪

806
00:32:39,125 --> 00:32:46,216
♪ Okrutan koliko prijatelj može biti ♪

807
00:32:46,216 --> 00:32:47,884
{\an8}Izdajice rade
stvarno dobar posao

808
00:32:47,884 --> 00:32:49,302
{\an8}u stvaranju kaosa.

809
00:32:49,302 --> 00:32:51,846
Idete od toga da ste najviše
vjerna osoba do doslovno

810
00:32:51,846 --> 00:32:55,892
najmanje pouzdana osoba,
i govorit ću svoju istinu.

811
00:32:55,892 --> 00:32:58,812
Ovdje sam s razlogom,
i ovdje sam da osvojim novac.

812
00:32:58,812 --> 00:33:01,356
♪ Povjerenje je okrutan prijatelj ♪

813
00:33:01,356 --> 00:33:05,694
♪ Okrutan koliko prijatelj može biti ♪

814
00:33:05,694 --> 00:33:08,154
Još jedan dan,
drugi Okrugli stol.

815
00:33:08,154 --> 00:33:09,280
Samo postaje sve teže.

816
00:33:09,280 --> 00:33:12,659
♪ Povjerenje nije ljubavnik ♪

817
00:33:12,659 --> 00:33:14,285
Nisam prodan
stvar s Jerihonom,

818
00:33:14,285 --> 00:33:16,287
Ne prodajem se na Meredith.

819
00:33:16,287 --> 00:33:19,582
Ja zapravo, samo ne,
to je kaša.

820
00:33:19,582 --> 00:33:21,084
Samo trebam slušati
na Okruglom stolu,

821
00:33:21,084 --> 00:33:23,545
vratiti se na
"raditi minimum!"

822
00:33:23,545 --> 00:33:25,338
I samo slušaj.

823
00:33:25,338 --> 00:33:29,050
♪ Povjerenje je okrutan prijatelj ♪

824
00:33:29,050 --> 00:33:32,679
♪ Okrutan koliko prijatelj može biti ♪

825
00:33:32,679 --> 00:33:34,431
{\an8}Ovi okrugli stolovi imaju
bilo vrlo kaotično.

826
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Mogao bih ustati
za mog dječaka Jericha,

827
00:33:36,141 --> 00:33:37,559
da vidimo kako ovo ide.

828
00:33:37,559 --> 00:33:40,603
Nisam previše siguran u ovom trenutku,
svašta se može dogoditi.

829
00:33:44,774 --> 00:33:46,276
Gosti.

830
00:33:46,276 --> 00:33:49,571
Činilo bi se da
čestitke su na redu.

831
00:33:49,571 --> 00:33:54,492
Protjerana dva izdajnika,
i $69,400 u potu.

832
00:33:54,492 --> 00:33:55,660
oooh!

833
00:33:55,660 --> 00:33:58,038
Idemo!

834
00:33:58,038 --> 00:33:59,873
Uopće nije previše otrcan!

835
00:33:59,873 --> 00:34:02,792
Pogledajte svoja nasmijana lica.

836
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
Vratila su ti se ramena,

837
00:34:04,252 --> 00:34:07,338
sva su ti prsa napuhana.

838
00:34:07,338 --> 00:34:09,799
Vidim tvoj ponos.

839
00:34:09,799 --> 00:34:12,552
Ponizno bih ponudio
jedan mali savjet.

840
00:34:12,552 --> 00:34:14,679
Nešto što sam primijetio
tijekom godina.

841
00:34:14,679 --> 00:34:18,725
Nečemu čemu sam svjedočio
u više navrata.

842
00:34:18,725 --> 00:34:22,145
Mislim na to kao
prokletstvo pretjeranog samopouzdanja.

843
00:34:22,145 --> 00:34:23,605
Stvari počinju dobro,

844
00:34:23,605 --> 00:34:29,569
vjerni prolaze
igra s guštom i onda,

845
00:34:29,569 --> 00:34:33,114
znate kako ova igra
obično završava, zar ne?

846
00:34:33,114 --> 00:34:34,783
A za one koji nemaju,

847
00:34:34,783 --> 00:34:36,242
upozorenje za spojler:

848
00:34:36,242 --> 00:34:39,287
Većinu vremena,
izdajice pobjeđuju.

849
00:34:39,287 --> 00:34:42,957
Ugodan razgovor!

850
00:34:42,957 --> 00:34:45,168
Htjela bih početi,
ako se svi slažu s tim.

851
00:34:45,168 --> 00:34:46,795
100%.

852
00:34:46,795 --> 00:34:48,672
Da, tako je, valjda je
bilo je vrijeme da možda

853
00:34:48,672 --> 00:34:51,257
najvjernija osoba
brane se,

854
00:34:51,257 --> 00:34:53,259
pa pričajmo o štitu.

855
00:34:53,259 --> 00:34:56,346
Ne tvrdim da sam takav
savršeni vjernik,

856
00:34:56,346 --> 00:34:58,556
Ja tvrdim da sam Vjeran.

857
00:34:58,556 --> 00:35:02,769
Svatko posebno mora ići gore
na tavan i pronaći lutku.

858
00:35:02,769 --> 00:35:05,271
Bio sam pola-pola između
ako je moje bilo ispravno ili krivo.

859
00:35:05,271 --> 00:35:06,773
Bila je to odluka o podijeljenom vremenu,

860
00:35:06,773 --> 00:35:08,692
i riskirao sam da samo
uzeti štit.

861
00:35:08,692 --> 00:35:10,819
Žao mi je ako je tako
čini me lošim vjernim,

862
00:35:10,819 --> 00:35:13,405
bilo je samo
iz samoodržanja,

863
00:35:13,405 --> 00:35:15,407
a to bi bilo
prava odluka
samo za sebe.

864
00:35:15,407 --> 00:35:16,950
ali onda,
jutros za doručkom,

865
00:35:16,950 --> 00:35:18,994
kad si htio razgovarati sa mnom
u vezi sa štitom.

866
00:35:18,994 --> 00:35:20,370
Da.

867
00:35:20,370 --> 00:35:21,663
A onda je Meredith spomenula...

868
00:35:21,663 --> 00:35:23,623
Samo, žao mi je zbog toga
nisam ti rekao,

869
00:35:23,623 --> 00:35:25,959
ali htjela sam to ispričati
velika grupa, eto zašto.

870
00:35:25,959 --> 00:35:27,210
Mogu li pitati jednu stvar?

871
00:35:27,210 --> 00:35:28,336
Da.

872
00:35:28,336 --> 00:35:30,130
Dakle, jučer
na Okruglom stolu,

873
00:35:30,130 --> 00:35:32,048
Jamal je bio na Riji.

874
00:35:32,048 --> 00:35:33,508
- Mm-hmm.
- Ti je braniš.

875
00:35:33,508 --> 00:35:35,385
Nije znao
bila je jebena izdajica!

876
00:35:35,385 --> 00:35:38,263
u mom životu,
Ja sam lojalna osoba,

877
00:35:38,263 --> 00:35:39,681
možda lojalan greškom.

878
00:35:39,681 --> 00:35:41,266
Ne osjećam se tako
doduše drugima.

879
00:35:41,266 --> 00:35:43,268
I dajem ljudima,
Dajem ljudima milost.

880
00:35:43,268 --> 00:35:44,644
vjerovao sam joj,
Neću ići naprijed

881
00:35:44,644 --> 00:35:48,231
i samo spali taj most,
samo zbog greške.

882
00:35:48,231 --> 00:35:49,858
A onda njezino ustajanje
tamo i govoreći,

883
00:35:49,858 --> 00:35:51,901
"Napravio sam
jedan prijatelj za cijeli život."

884
00:35:51,901 --> 00:35:55,280
Mislite li da Izdajnik
branio bi još jednog Izdajicu
ovako?

885
00:35:55,280 --> 00:35:58,700
U javnosti?
- Uzdala se u tebe!

886
00:35:58,700 --> 00:36:01,494
Sinoć je bilo jako teško
da se osjećam kao

887
00:36:01,494 --> 00:36:06,333
meni najbliža osoba
u ovoj igri je u osnovi laganje

888
00:36:06,333 --> 00:36:07,834
meni sve ovo vrijeme.

889
00:36:07,834 --> 00:36:10,003
Kad sam saznao da kao Ria
bio ti je najbliži,

890
00:36:10,003 --> 00:36:12,714
Nisam to znao jer
Mislio sam da sam tvoj--

891
00:36:12,714 --> 00:36:14,132
Jesi, jesi
jedan od mojih najbližih.

892
00:36:14,132 --> 00:36:18,261
Samo to nisam znao
Ria je bila tako blizu tebe.

893
00:36:18,261 --> 00:36:19,346
Da.

894
00:36:19,346 --> 00:36:20,764
Da budem iskren,
kad pogledam unazad,

895
00:36:20,764 --> 00:36:23,725
Volio bih da je to možda stvar s Riom
nije previše utjecao na mene,

896
00:36:23,725 --> 00:36:25,727
jer osjećam se kao
Bio bih više svoj.

897
00:36:25,727 --> 00:36:28,229
Mislim da je zato možda
Osjećao sam se malo,

898
00:36:28,229 --> 00:36:29,439
jer kao, stao si
uspostavljanje kontakta očima

899
00:36:29,439 --> 00:36:30,607
jučer malo,
i tako je kao--

900
00:36:30,607 --> 00:36:32,609
Da, čak i danas, samo sam...

901
00:36:32,609 --> 00:36:35,695
Došli ste do točke u ovome
igra gdje je kao
nedosljednosti u ponašanju--

902
00:36:35,695 --> 00:36:37,530
- znam
- I to je, kao,
i pokušavam--

903
00:36:37,530 --> 00:36:39,074
Savršeno pošteno.

904
00:36:39,074 --> 00:36:40,742
Pokušavao sam
povući te na razgovor,

905
00:36:40,742 --> 00:36:42,243
ali kao očito.
- Savršeno pošteno.

906
00:36:42,243 --> 00:36:44,162
ubacit ću se. Jamal je napravio
stvarno sjajna točka vrlo često,

907
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
koje čuvamo, napravili smo ove
početne veze,

908
00:36:47,457 --> 00:36:48,917
a onda se naši osjećaji
na putu,

909
00:36:48,917 --> 00:36:50,585
a odbijamo pogledati
kod ljudi

910
00:36:50,585 --> 00:36:53,088
da smo najbliži,
i postaje problematično.

911
00:36:53,088 --> 00:36:54,214
Što misliš tko...

912
00:36:54,214 --> 00:36:55,423
Je li izdajnik?

913
00:36:55,423 --> 00:36:57,217
Izdajica je,
a zašto bi rekao Izdajnik

914
00:36:57,217 --> 00:36:58,802
da si bio
najmanje zaslužuje?

915
00:36:58,802 --> 00:37:00,345
Moj predosjećaj trenutno
je Meredith.

916
00:37:00,345 --> 00:37:03,765
Sadila je sjeme
u glavama ljudi.

917
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
Prije nekoliko dana, bili ste
govoreći mi to,

918
00:37:05,475 --> 00:37:07,769
"Oh, Ria je teatralna
izvedba."

919
00:37:07,769 --> 00:37:10,605
- Da, i bio sam u pravu!
- I da smo nas četvorica tako blizu,

920
00:37:10,605 --> 00:37:12,482
zašto mi Omar kaže dan dva

921
00:37:12,482 --> 00:37:15,568
da ti ne vjerujem,
i paziti na tebe?

922
00:37:15,568 --> 00:37:17,946
Ta je situacija bila
moje vlastito iskustvo s njim,

923
00:37:17,946 --> 00:37:19,948
od njega, njegovu reakciju
nakon Kevinovog,

924
00:37:19,948 --> 00:37:22,826
Ja sam to jasno rekao
o tome zašto sam glasao za njega.

925
00:37:22,826 --> 00:37:24,744
Mogu li također istaknuti
koliko smo puta rekli

926
00:37:24,744 --> 00:37:27,288
svi su ovdje
ponašanje se promijenilo?

927
00:37:27,288 --> 00:37:31,251
Ali kad nam je po volji
gledamo smjene, zar ne?
- Mm-hmm.

928
00:37:31,251 --> 00:37:34,587
- Mm-hmm, u pravu si.
- Stalno gledam trenutke,

929
00:37:34,587 --> 00:37:36,047
tko se na koga nabacuje.

930
00:37:36,047 --> 00:37:40,427
Kara, mislim da si nasrnula
o Rii, koju ste regrutirali,

931
00:37:40,427 --> 00:37:45,306
jučer da nam probudi nadu
i da se osjećamo kao
nešto smo postigli.

932
00:37:45,306 --> 00:37:47,392
- Mogu li to riješiti?
- Slobodno.

933
00:37:47,392 --> 00:37:52,480
Osjećao sam se 95% sigurno,
i poslagao sam dio

934
00:37:52,480 --> 00:37:54,482
mojih crvenih zastava,
drugi ljudi jesu,

935
00:37:54,482 --> 00:37:56,985
ali ja to ne znam
možete biti 100% sigurni.

936
00:37:56,985 --> 00:38:00,613
Ne jurim dramu,
Ganjam uzorke.

937
00:38:00,613 --> 00:38:03,074
I Natalie to može objasniti
i meni, ili može,

938
00:38:03,074 --> 00:38:07,620
može posvjedočiti o tome.
Vas dvoje izgledate vrlo...

939
00:38:07,620 --> 00:38:09,331
Misliš na Meredith i Karu?

940
00:38:09,331 --> 00:38:12,959
Da, izgledaju vrlo zajedno
u smislu, u smislu
utjecaj na odluke.

941
00:38:12,959 --> 00:38:15,462
Kad postoji plan igre
to se događa,

942
00:38:15,462 --> 00:38:17,422
ili kad se glasa
koje treba zaljuljati,

943
00:38:17,422 --> 00:38:20,467
vas dvoje ste nekako
radeći pod oba kuta.

944
00:38:20,467 --> 00:38:21,885
A kad dođemo
na Okrugli stol,

945
00:38:21,885 --> 00:38:25,263
ti, u zadnje vrijeme, dolaziš kao
vruć i spreman odvjetnik,

946
00:38:25,263 --> 00:38:26,723
spreman zatvoriti slučaj.

947
00:38:26,723 --> 00:38:30,894
Uglavnom, tako mislim
glava zmije si ti,

948
00:38:30,894 --> 00:38:32,687
ali mogao bih biti u krivu
jer ti jesi

949
00:38:32,687 --> 00:38:34,314
također vrlo moćna žena.

950
00:38:34,314 --> 00:38:36,775
Pa ne znam, ne znam
koju bih prvu izabrao,

951
00:38:36,775 --> 00:38:39,611
ali mislim
ti si definitivno izdajica.

952
00:38:39,611 --> 00:38:41,696
Primjećujem da si rekao,
ljudi nasrću na ljude,

953
00:38:41,696 --> 00:38:43,990
i mislim ponekad
činiš to malo.

954
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
Mi?

955
00:38:44,824 --> 00:38:47,827
Vrlo uh,
teško in-interrogation.

956
00:38:47,827 --> 00:38:50,330
Pozabavimo se ovim sada,
jer mi je muka od toga,

957
00:38:50,330 --> 00:38:52,332
nitko od vas ne zna moju priču.

958
00:38:52,332 --> 00:38:54,709
Nitko od vas
hodali mojim životom.

959
00:38:54,709 --> 00:38:58,755
Morao sam se boriti cijeli život
za čokoladicu,

960
00:38:58,755 --> 00:39:01,049
za moje obrazovanje,
za sve.

961
00:39:01,049 --> 00:39:04,511
Biti homoseksualac, crnac,
od siromaštva,

962
00:39:04,511 --> 00:39:06,262
šetati ulicom,

963
00:39:06,262 --> 00:39:09,057
Nisam imao tu privilegiju
hodanja i negledanja
iza mog ramena.

964
00:39:09,057 --> 00:39:11,559
Pa kad govorim,
nije agresija,

965
00:39:11,559 --> 00:39:13,728
ja samo tako govorim.

966
00:39:13,728 --> 00:39:15,855
Usredotočimo se na koga
naši izdajice su,

967
00:39:15,855 --> 00:39:20,860
Cijenim priliku
da to ispraznim, pa hvala.

968
00:39:20,860 --> 00:39:23,697
Da ne upadam opet,
moje pucnje protiv tebe.

969
00:39:23,697 --> 00:39:25,782
Neki dan si mi rekao,

970
00:39:25,782 --> 00:39:27,617
„Oh, da, mislim da si ti
mogao dobiti igru."

971
00:39:27,617 --> 00:39:31,246
Rekao sam, "Pa, pobijedio si
kao vjernici kao grupa."

972
00:39:31,246 --> 00:39:32,372
Nije pojedinačno,

973
00:39:32,372 --> 00:39:33,623
samo Izdajice
može pobijediti pojedinačno.

974
00:39:33,623 --> 00:39:35,750
To mi se učinilo čudnim,
a ti si prozvao moje ime

975
00:39:35,750 --> 00:39:37,127
nakon oznake, pa--

976
00:39:37,127 --> 00:39:39,003
- Dobro, slušaj...
- Razgovarao sam s tobom ranije,

977
00:39:39,003 --> 00:39:40,255
jer ja...

978
00:39:40,255 --> 00:39:42,799
Dosta nam je toga svađe
Nisam te htio zaslijepiti,

979
00:39:42,799 --> 00:39:47,429
ali sam također želio napraviti
ta informacija dostupna.

980
00:39:47,429 --> 00:39:50,098
- Mislim da je vrijeme za glasanje!
- Mislim da si u pravu!

981
00:39:52,142 --> 00:39:56,229
{\an8}Ovdje sam i razmišljam,
što ću učiniti?

982
00:39:56,229 --> 00:39:58,481
Jerichovo ime se razbacuje,

983
00:39:58,481 --> 00:40:01,526
i nisam 100% prodan za to.

984
00:40:01,526 --> 00:40:04,779
Ako ću reći
ime tamo, kao,

985
00:40:04,779 --> 00:40:05,905
{\an8}to je ime
pisat ću,

986
00:40:05,905 --> 00:40:07,490
{\an8}osim ako nisam dokazan
inače.

987
00:40:07,490 --> 00:40:08,658
{\an8}Kao, ne bacam
glas,

988
00:40:08,658 --> 00:40:12,037
{\an8}posebno ovo
kasno u igri.

989
00:40:12,037 --> 00:40:14,247
Teško je to mjesto
kad si u vrućoj stolici,

990
00:40:14,247 --> 00:40:20,128
i moraš se objasniti
definitivno nije lak podvig.

991
00:40:20,128 --> 00:40:22,672
Gledajući po sobi,
Ne znam da li ljudi

992
00:40:22,672 --> 00:40:25,759
čak razmatraju
moje misli,

993
00:40:25,759 --> 00:40:28,053
ako su kvit
planiraju promijeniti svoj glas.

994
00:40:28,053 --> 00:40:30,597
{\an8}Svaki put kad napišem ime,
postoji oklijevanje.

995
00:40:30,597 --> 00:40:33,349
{\an8}Prije nego što moje pero udari u ploču,

996
00:40:33,349 --> 00:40:36,478
{\an8}Kažem, "Je li? Može li biti?

997
00:40:36,478 --> 00:40:39,272
{\an8}Treba li biti?"
Hoću li ovo dobro shvatiti?

998
00:40:42,400 --> 00:40:44,277
Kako se energija promijenila!

999
00:40:44,277 --> 00:40:46,780
Pfft!

1000
00:40:46,780 --> 00:40:49,074
Dakle, počet ćemo s
Hollywood večeras.

1001
00:40:49,074 --> 00:40:51,409
Ušli smo ti i ja
ova stvar zajedno,

1002
00:40:51,409 --> 00:40:53,536
započeli smo ovo zajedno,

1003
00:40:53,536 --> 00:40:56,539
i ne mogu ignorirati
što je predstavljeno.

1004
00:40:56,539 --> 00:40:58,208
Jericho, moj glas je za tebe.

1005
00:41:00,585 --> 00:41:01,836
Jerihon.

1006
00:41:01,836 --> 00:41:04,172
Nemam zle volje
protiv bilo koga ovdje.

1007
00:41:04,172 --> 00:41:06,716
Hm, ali ako je ovo moj posljednji glas,

1008
00:41:06,716 --> 00:41:08,885
Nadam se da je to glasanje
za izdajicu.

1009
00:41:08,885 --> 00:41:11,805
Žao mi je, Meredith,
Glasao sam za tebe.

1010
00:41:13,139 --> 00:41:14,391
Jamal.

1011
00:41:14,391 --> 00:41:15,725
Nastavit ću
udvostručiti

1012
00:41:15,725 --> 00:41:17,602
dok se glasovanje ne drži.

1013
00:41:17,602 --> 00:41:19,229
Kara, moj glas je za tebe.

1014
00:41:19,229 --> 00:41:20,355
Natalie.

1015
00:41:20,355 --> 00:41:21,815
Ne znam što radim.

1016
00:41:21,815 --> 00:41:25,610
kao...

1017
00:41:25,610 --> 00:41:28,863
Oprosti, grobarski prijatelju...

1018
00:41:28,863 --> 00:41:31,366
...stvar Okruglog stola me uhvatila.

1019
00:41:31,366 --> 00:41:35,161
Jerihon.

1020
00:41:35,161 --> 00:41:37,080
Sarah Nicole.

1021
00:41:37,080 --> 00:41:38,415
Ovo mi ne donosi nikakvu radost!

1022
00:41:38,415 --> 00:41:40,000
Nemoj biti tužan.

1023
00:41:41,876 --> 00:41:44,337
Tri glasa za Jericho.

1024
00:41:44,337 --> 00:41:45,672
Jedan glas za Karu.

1025
00:41:45,672 --> 00:41:48,133
Jedan glas za Meredith.

1026
00:41:48,133 --> 00:41:49,676
Dom.

1027
00:41:49,676 --> 00:41:51,344
Tu su dvije osobe
ovaj Okrugli stol koji su bili,

1028
00:41:51,344 --> 00:41:53,388
nažalost,
obilježen smrću,

1029
00:41:53,388 --> 00:41:56,391
Pričao sam s tobom o ovome.
To je kao, Kevin je rekao Coco,

1030
00:41:56,391 --> 00:41:59,060
a isto tako i ja osjećam
kao s tobom,

1031
00:41:59,060 --> 00:42:01,396
Osjećam se kao Ria
označio te za smrt
jer je Izdajica.

1032
00:42:01,396 --> 00:42:05,567
Razlika je u tome
Primjećujem da je došlo do pomaka

1033
00:42:05,567 --> 00:42:07,861
u tvom ponašanju,
kao što sam mislio, znaš,

1034
00:42:07,861 --> 00:42:09,029
bili smo ovakvi,
cijelo vrijeme!

1035
00:42:09,029 --> 00:42:10,864
- Bio si moj dječak.
- Znaš što mislim?

1036
00:42:10,864 --> 00:42:12,490
- Da.
- Ako se ispostavi da si to ti,

1037
00:42:12,490 --> 00:42:14,284
dobra igra, brate, jer...

1038
00:42:14,284 --> 00:42:16,077
hvala vam

1039
00:42:16,077 --> 00:42:17,579
Coco.

1040
00:42:17,579 --> 00:42:21,416
To je istraga,
moram okrenuti kamen

1041
00:42:21,416 --> 00:42:24,544
i to je to.
Oprosti, Jericho.

1042
00:42:24,544 --> 00:42:26,796
Jericho, ako primiš
još jedan glas,

1043
00:42:26,796 --> 00:42:30,967
bit ćete protjerani
iz mog vlastelinstva.

1044
00:42:30,967 --> 00:42:34,304
Kara.

1045
00:42:34,304 --> 00:42:36,473
Ne postoji savršeno glasanje,

1046
00:42:36,473 --> 00:42:39,309
ne može biti u ovoj igri.

1047
00:42:39,309 --> 00:42:44,481
I, nije dobar osjećaj.

1048
00:42:44,481 --> 00:42:45,982
Glasao sam za Jericho.

1049
00:42:45,982 --> 00:42:49,110
Jericho će i dalje čuti
ostali glasovi,

1050
00:42:49,110 --> 00:42:50,695
ali jako mi je žao.

1051
00:42:50,695 --> 00:42:52,238
Protjerani ste.

1052
00:42:52,238 --> 00:42:53,573
Hvala.

1053
00:42:53,573 --> 00:42:54,657
Venera.

1054
00:42:54,657 --> 00:42:55,950
žao mi je

1055
00:42:55,950 --> 00:42:59,245
Moj glas je za tebe, Jericho.

1056
00:42:59,245 --> 00:43:00,246
Lisette.

1057
00:43:00,246 --> 00:43:02,082
Moj glas je za Meredith.

1058
00:43:02,082 --> 00:43:02,957
Meredith.

1059
00:43:02,957 --> 00:43:05,168
Moj glas je za tebe, Jericho.

1060
00:43:05,168 --> 00:43:08,463
Cagla.

1061
00:43:08,463 --> 00:43:11,633
Jerihon,
molim te pridruži mi se ovdje.

1062
00:43:23,144 --> 00:43:24,104
Jericho, reci nam,

1063
00:43:24,104 --> 00:43:26,189
jesi li vjeran,
ili izdajnik?

1064
00:43:26,189 --> 00:43:28,983
U susret svima vama,
stvarno ste me dirnuli u srce

1065
00:43:28,983 --> 00:43:31,945
i učinilo da se osjećam kao
pripadam,

1066
00:43:31,945 --> 00:43:34,364
i ja doista utječem
u ovoj igri.

1067
00:43:34,364 --> 00:43:36,700
I vidim vas, spasite me
u tom grobu,

1068
00:43:36,700 --> 00:43:39,411
Stvarno to jako cijenim.

1069
00:43:39,411 --> 00:43:41,955
Nadam se da će Vjernici
svi se drže zajedno,

1070
00:43:41,955 --> 00:43:45,375
i stvarno se ujediniti
i pobijediti u ovoj igri,

1071
00:43:45,375 --> 00:43:47,043
jer sam Vjeran.

1072
00:43:47,043 --> 00:43:49,921
Jebati!

1073
00:43:49,921 --> 00:43:55,010
{\an8}Osjećam se jebeno užasno!
Ova igra je tako teška.

1074
00:43:55,010 --> 00:43:56,845
Najvjerniji
vjernika

1075
00:43:56,845 --> 00:43:58,471
upravo je protjeran.

1076
00:43:58,471 --> 00:44:01,641
Mislim da puno ljudi
već imao
njihove odluke donesene.

1077
00:44:01,641 --> 00:44:03,059
Ima samo toliko toga
mogao bih reći,

1078
00:44:03,059 --> 00:44:07,021
ali jednostavno sam morala
govori iz srca.

1079
00:44:07,021 --> 00:44:09,691
Ovaj se nije mogao osjećati dobro.

1080
00:44:09,691 --> 00:44:12,652
Ali bojim se da ti treba
otresti ga se.

1081
00:44:12,652 --> 00:44:15,238
Ponestaje ti vremena,
vjeran.

1082
00:44:15,238 --> 00:44:18,241
Možda sutra,
ako si još ovdje.

1083
00:44:18,241 --> 00:44:20,910
Bonsoir.

1084
00:44:20,910 --> 00:44:22,537
rekao sam ljudima
nije Jericho,

1085
00:44:22,537 --> 00:44:24,164
ali razumijem, kao,

1086
00:44:24,164 --> 00:44:25,832
imat ćeš taj osjećaj
u tvojoj utrobi

1087
00:44:25,832 --> 00:44:29,169
sve dok osoba
misliš da je izdajica nestao.

1088
00:44:29,169 --> 00:44:31,338
Uvijek je sranje
kada si u krivu,

1089
00:44:31,338 --> 00:44:36,051
i kada protjeraš vjernika,
osjećaš se užasno
i žao mi je, Jericho.

1090
00:44:41,931 --> 00:44:43,391
{\an8}Čovječe, to je uspjelo
stvarno dobro,

1091
00:44:43,391 --> 00:44:45,769
{\an8}upravo smo protjerani
najvjerniji Vjerni

1092
00:44:45,769 --> 00:44:46,853
{\an8}od svih!

1093
00:44:46,853 --> 00:44:48,688
Nisam forsirao.

1094
00:44:48,688 --> 00:44:51,566
Ako se pojavi ime, da,
Ući ću u voz,
Volim bandwagon.

1095
00:44:51,566 --> 00:44:53,360
Bandwagon je besplatna vožnja
do vrha!

1096
00:44:53,360 --> 00:44:54,277
Jadni Jericho.

1097
00:44:54,277 --> 00:44:56,905
nikad nisam bio
tako siguran u nešto.

1098
00:44:56,905 --> 00:44:59,908
Mislim da ih nije bilo
bilo koji drugi, kao,
izneseni uvjerljivi argumenti--

1099
00:44:59,908 --> 00:45:01,951
Argumenti, to je sve
morali smo otići.

1100
00:45:01,951 --> 00:45:04,913
{\an8}Jesam polako ali sigurno
izgubiti sve svoje dnevne.

1101
00:45:04,913 --> 00:45:08,541
{\an8}Jericho i ja smo počeli
ovo zajedničko putovanje,

1102
00:45:08,541 --> 00:45:13,338
i nažalost,
protjerali smo još jednog Vjernog.

1103
00:45:13,338 --> 00:45:14,297
Koje je ime rekao?

1104
00:45:14,297 --> 00:45:15,632
Meredith.

1105
00:45:15,632 --> 00:45:17,634
Osjećam se kao da nije
dati, uvjerljiv argument--

1106
00:45:17,634 --> 00:45:19,636
- Svađa!
- Protiv Meredith.

1107
00:45:19,636 --> 00:45:23,056
Da, kao što sam rekao, osjećam se kao
imali smo samo dvije vrste opcija
u tom trenutku, jer kao,

1108
00:45:23,056 --> 00:45:24,933
Ne mislim da je kartica Meredith
bio je stvarno jak--

1109
00:45:24,933 --> 00:45:26,059
- Ne.
- Uopće.

1110
00:45:26,059 --> 00:45:27,977
- Točno.
- Dakle, koje su bile dvije opcije?

1111
00:45:27,977 --> 00:45:29,896
Jericho i Coco, u mojim očima,
jer osjećam se kao--

1112
00:45:29,896 --> 00:45:31,690
- Je li netko glasao za Coco?
- Ne da...

1113
00:45:31,690 --> 00:45:34,234
- Ne, ne, ne večeras.
- Ali taj konac će imati
da se na kraju povuče.

1114
00:45:34,234 --> 00:45:36,611
Ali da, ta nit hoće
mora se povući u nekom trenutku,

1115
00:45:36,611 --> 00:45:37,946
samo zato što je kao,
moraš--

1116
00:45:37,946 --> 00:45:40,156
Hoćeš ići šetati?
Idemo pješice, vratit ćemo se.

1117
00:45:40,156 --> 00:45:41,449
da

1118
00:45:41,449 --> 00:45:43,493
Da, ne. Nisam mogao pisati
tvoje ime dolje,

1119
00:45:43,493 --> 00:45:46,579
jer nitko ništa nije rekao
to je imalo smisla!

1120
00:45:46,579 --> 00:45:47,789
Zato sam rekao, u redu!

1121
00:45:47,789 --> 00:45:50,000
I teorija koja
on je bio regrutiran nije

1122
00:45:50,000 --> 00:45:51,751
nešto što možemo zanemariti.

1123
00:45:51,751 --> 00:45:53,253
Oprosti, Jericho, kao, ikada,

1124
00:45:53,253 --> 00:45:54,796
tko god jebote
ovi izdajice su,

1125
00:45:54,796 --> 00:45:56,756
oni su jebeno nevjerojatni!

1126
00:45:56,756 --> 00:45:59,634
Kevin je bio čudan.

1127
00:45:59,634 --> 00:46:01,428
Ria je bila emocija,

1128
00:46:01,428 --> 00:46:03,680
pa moramo pronaći mozak.
- Tko je mozak?

1129
00:46:03,680 --> 00:46:06,516
Moramo pronaći mozak.

1130
00:46:06,516 --> 00:46:07,642
Volio bih da sam našao štit,

1131
00:46:07,642 --> 00:46:09,978
Volio bih da sam našao više zlata,
Volio bih da sam nešto našao! Kao...

1132
00:46:09,978 --> 00:46:11,604
Oh, vi ljudi
nisam ništa našao.

1133
00:46:11,604 --> 00:46:14,107
- Nismo ništa pronašli.
- I ja imam štit.

1134
00:46:14,107 --> 00:46:18,903
{\an8}Pokušao sam reći,
"Možda jesam, a možda i ne!"

1135
00:46:18,903 --> 00:46:20,697
{\an8}Mislim da je moja autentičnost
prosijava,

1136
00:46:20,697 --> 00:46:25,035
a svi znaju da nisam
bez jebenog štita!

1137
00:46:25,035 --> 00:46:26,911
Osjećao sam da je to oslobađajuće,

1138
00:46:26,911 --> 00:46:28,538
kao u određenom smislu, gdje,

1139
00:46:28,538 --> 00:46:30,832
kad su svi govorili,
„Oh, mi ćemo se pobrinuti za to
ti kasnije," kao--

1140
00:46:30,832 --> 00:46:32,459
- Ali meni...
- Mogu reći što god hoću!

1141
00:46:32,459 --> 00:46:34,210
Misija se trebala dokazati
tvoja vjernost,

1142
00:46:34,210 --> 00:46:36,588
jer Izdajnik optužujući
Izdajnik, neće

1143
00:46:36,588 --> 00:46:40,425
staviti sebe i biti kao,
„Oh, pusti me samo
stavi moje ime tamo."

1144
00:46:40,425 --> 00:46:42,635
Nikakav Izdajnik nije išao
jebeno to učiniti!

1145
00:46:42,635 --> 00:46:46,222
Bilo bi apsolutno glupo!

1146
00:46:46,222 --> 00:46:48,600
Zaprepašten sam time
misliš da sam izdajica,

1147
00:46:48,600 --> 00:46:49,934
onako, iskreno.

1148
00:46:49,934 --> 00:46:51,227
mislim,
to je dio igre!

1149
00:46:51,227 --> 00:46:53,563
Da, ali nemam, nemam
znaj što imaš o meni.

1150
00:46:53,563 --> 00:46:55,857
Pa stalno govorim svima,
Igram drugu igru
nego svi ostali.

1151
00:46:55,857 --> 00:46:59,110
Pa zašto misliš da sam to ja,
jer sam postao prijatelj
s Karom?

1152
00:46:59,110 --> 00:47:00,236
Ne mogu odgovoriti
to pitanje još.

1153
00:47:00,236 --> 00:47:02,030
Hm, samo zato što ako si to ti,

1154
00:47:02,030 --> 00:47:03,657
onda ću samo
dam ti moju municiju.

1155
00:47:03,657 --> 00:47:05,575
Mrzim, mrzim te!

1156
00:47:05,575 --> 00:47:07,744
tako te mrzim!

1157
00:47:07,744 --> 00:47:09,454
ne odustajem!

1158
00:47:09,454 --> 00:47:11,164
Ne odustajem
ući u tvoje srce!
- U redu!

1159
00:47:11,164 --> 00:47:12,999
ne odustajem,
jer ja nisam jebeni
izdajice!

1160
00:47:12,999 --> 00:47:14,876
Dakle, koji je tvoj plan igre?
Upravo sada, naprijed?

1161
00:47:15,877 --> 00:47:18,171
Uh, da izbjegnem Lisette!

1162
00:47:18,171 --> 00:47:19,714
Je li to početak? Ne!

1163
00:47:19,714 --> 00:47:23,468
Jebeno je glasala
za mene večeras!

1164
00:47:26,930 --> 00:47:30,767
O, dragi Bože! U redu.

1165
00:47:30,767 --> 00:47:35,730
sta je ovo

1166
00:47:35,730 --> 00:47:37,649
"Izdajica."
Meni je upućeno!

1167
00:47:37,649 --> 00:47:39,025
U redu.

1168
00:47:39,025 --> 00:47:42,195
<i>Čeka vas posebna poslastica.</i>

1169
00:47:42,195 --> 00:47:44,823
<i>Skriven iza uokvirene slike
lubanje,</i>

1170
00:47:44,823 --> 00:47:46,866
<i>visi u hodniku
u dvorcu,</i>

1171
00:47:46,866 --> 00:47:49,703
<i>je prokleti štit."</i>

1172
00:47:49,703 --> 00:47:52,122
O moj Bože!

1173
00:47:52,122 --> 00:47:54,165
<i>Zašto je proklet?</i>

1174
00:47:54,165 --> 00:47:58,253
<i>Jer koji god Vjeran
nije dovoljno sretan da ga posjeduje</i>

1175
00:47:58,253 --> 00:48:00,880
<i>kada sat otkuca ponoć,</i>

1176
00:48:00,880 --> 00:48:04,134
<i>automatski će biti ubijen.</i>

1177
00:48:07,262 --> 00:48:09,347
<i>Vaš zadatak je pronaći štit</i>

1178
00:48:09,347 --> 00:48:13,560
<i>i proslijedite dalje
svom osuđenom primatelju.</i>

1179
00:48:13,560 --> 00:48:15,478
<i>Ovo će biti jedini način</i>

1180
00:48:15,478 --> 00:48:18,690
<i>za tebe za ubojstvo
a Faithful večeras."</i>

1181
00:48:18,690 --> 00:48:22,777
"Bonne chance, Karine."

1182
00:48:22,777 --> 00:48:26,990
dobro. To je jednostavno vrlo nepristojno!

1183
00:48:26,990 --> 00:48:32,287
Ne mogu to učiniti.
Ja... neću to učiniti!

1184
00:48:32,287 --> 00:48:34,539
Obećao sam sebi
da sam izdajica,

1185
00:48:34,539 --> 00:48:37,625
Ne bih riskirao
ubojstva naočigled.

1186
00:48:37,625 --> 00:48:40,253
Ako je ubojstvo trebalo
dogoditi u konklavi

1187
00:48:40,253 --> 00:48:43,673
kao i obično,
to bi bila Cagla.

1188
00:48:43,673 --> 00:48:45,133
Ali sada sam kao ograničen,

1189
00:48:45,133 --> 00:48:48,219
jer ne znam tko
obavezno ima štit,

1190
00:48:48,219 --> 00:48:52,432
i, ne znam koga ću
moći ovo proslijediti,

1191
00:48:52,432 --> 00:48:54,684
a da ne posumnja u mene.

1192
00:48:54,684 --> 00:48:57,604
Hargggh, tako je stresno!

1193
00:49:10,033 --> 00:49:11,785
Slikanje lubanje u hodniku, u redu.

1194
00:49:16,915 --> 00:49:22,962
Vraćam se u dvorac,
kao gdje kurac
je li ovo okvir za slike s lubanjom?

1195
00:49:27,717 --> 00:49:29,260
Ja-ja ću ići
u kupaonicu.

1196
00:49:29,260 --> 00:49:30,470
Da.

1197
00:49:30,470 --> 00:49:32,347
Moram pronaći još vina
prije nego što ovo počne--

1198
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
nemoj mi reći,
jesi li sve završio?

1199
00:49:33,640 --> 00:49:36,518
Ne! Onaj drugi, netko,
Popio sam jednu čašu!

1200
00:49:36,518 --> 00:49:38,269
A sada si to bio ti!

1201
00:49:38,269 --> 00:49:40,188
Bio sam to ja, zapravo ja
natočio si debelu čašu!

1202
00:49:40,188 --> 00:49:42,357
nije mi žao

1203
00:49:42,357 --> 00:49:43,942
Da, kako god, Veenass!

1204
00:49:43,942 --> 00:49:45,527
ubit ću te!

1205
00:49:46,528 --> 00:49:47,821
Nemoj, što?

1206
00:49:47,821 --> 00:49:49,114
Ne, ubit ćeš me?

1207
00:49:56,246 --> 00:49:58,832
Hodnik je srećom prazan.

1208
00:49:58,832 --> 00:50:03,837
Otkačio sam ga.

1209
00:50:03,837 --> 00:50:05,588
Ne, dobro je, brate!

1210
00:50:10,135 --> 00:50:11,720
Oh ne, ne, ne!

1211
00:50:11,720 --> 00:50:14,389
Tako se bojim, prestravljena sam!

1212
00:50:32,073 --> 00:50:36,077
Bio je to tako veliki rizik,
o moj bože!

1213
00:50:36,077 --> 00:50:39,581
Gledam oko ovoga
manoir kao jebeni idiot,

1214
00:50:39,581 --> 00:50:43,209
{\an8}baš kao kod, svi zidovi,
Ne vidim lubanje.

1215
00:50:43,209 --> 00:50:45,962
{\an8}Što je lubanja
O čemu priča Karine?

1216
00:50:54,137 --> 00:50:56,806
Samo se borim
kroz ove hodnike,

1217
00:50:56,806 --> 00:51:00,769
jer ne znam što
tražim.

1218
00:51:06,816 --> 00:51:08,443
Koji je ovo kurac?

1219
00:51:08,443 --> 00:51:11,696
{\an8}Spuštamo se niz stepenice,
i vidimo slovo?

1220
00:51:11,696 --> 00:51:13,573
Ti otvori, ja neću.

1221
00:51:15,200 --> 00:51:19,162
„Gosti, rekao sam vam štit
bio je napravljen od drugog metala,
sada ću objasniti zašto."

1222
00:51:19,162 --> 00:51:22,082
Ljudi, hajmo zajedno!
Hej, dođi!

1223
00:51:22,082 --> 00:51:24,417
Tu je pismo!
Postoji pismo.

1224
00:51:24,417 --> 00:51:28,421
Pun sam badooma,
badoom, badoom, pod stresom!

1225
00:51:28,421 --> 00:51:30,757
idem u kupaonicu,
ali ja ću doći k vama!

1226
00:51:36,554 --> 00:51:38,890
Jebote!

1227
00:51:38,890 --> 00:51:40,600
Gdje je dovraga Coco?!

1228
00:51:40,600 --> 00:51:42,852
U baru sam,
ima ih puno
ljudi okolo,

1229
00:51:42,852 --> 00:51:44,562
i čujem šuštanje koraka,

1230
00:51:44,562 --> 00:51:47,691
{\an8}i ljudi koji viču,
„Ljudi, dečki, dečki!
Imam pismo!"

1231
00:51:47,691 --> 00:51:49,234
{\an8}Što sada?

1232
00:51:49,234 --> 00:51:52,696
„Gosti, rekao sam vam štit
bio je napravljen od drugog metala,

1233
00:51:52,696 --> 00:51:55,323
"Sada ću objasniti zašto.

1234
00:51:55,323 --> 00:51:57,158
„Tvoj štit mora biti poklonjen
drugom gostu

1235
00:51:57,158 --> 00:51:58,535
"prije kraja dana.

1236
00:51:58,535 --> 00:52:01,621
„Taj gost to može proslijediti
drugom pouzdanom gostu,

1237
00:52:01,621 --> 00:52:02,706
"ako smatraju prikladnim.

1238
00:52:02,706 --> 00:52:04,666
"I tako dalje, i tako dalje,

1239
00:52:04,666 --> 00:52:07,419
"a da ga nikad ne vratim
izvornim primateljima."

1240
00:52:07,419 --> 00:52:12,132
Što znači, ako imate štit
upravo sada to
nije tvoj štit,

1241
00:52:12,132 --> 00:52:14,050
ne smijete ga imati!

1242
00:52:14,050 --> 00:52:16,428
“Tko god ovo drži
štit kad sat

1243
00:52:16,428 --> 00:52:19,180
"otkuca ponoć će
biti zaštićen od ubojstva.
Karine.

1244
00:52:19,180 --> 00:52:21,766
"PS, kao i obično,
jedan štit po gostu."

1245
00:52:21,766 --> 00:52:25,228
Dakle, to ne specificira
moramo im pokazati.

1246
00:52:25,228 --> 00:52:28,523
Moja prva reakcija kada je
Čujem da je ovo panika.

1247
00:52:28,523 --> 00:52:31,484
{\an8}Dakle, moram pokušati
uhvati mi se za štit.

1248
00:52:31,484 --> 00:52:33,486
Tijekom izazova,
moj partner i ja, Coco,

1249
00:52:33,486 --> 00:52:34,529
pronašao štit.

1250
00:52:34,529 --> 00:52:37,198
I upravo sam saznao
da ga se moram odreći!

1251
00:52:42,203 --> 00:52:43,329
{\an8}Hvala.

1252
00:52:43,329 --> 00:52:45,832
Toga nema
mnogo štitova u igri.

1253
00:52:45,832 --> 00:52:48,585
Venus i Sarah Nicole imaju jednu,

1254
00:52:48,585 --> 00:52:51,296
ja i Cagla imamo jednu,

1255
00:52:51,296 --> 00:52:55,550
a Dom i Hollywood imaju jednu.

1256
00:52:55,550 --> 00:52:56,968
Pa tko dobiva
ubijen večeras?

1257
00:52:56,968 --> 00:52:58,720
Gdje je Venera?

1258
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
ne znam

1259
00:52:59,763 --> 00:53:01,806
Uh, želiš li me
otići po Veneru? Jedna sekunda.

1260
00:53:01,806 --> 00:53:04,434
Da, molim!

1261
00:53:04,434 --> 00:53:06,061
Prolazim
ove dvorane,

1262
00:53:06,061 --> 00:53:08,021
naglašavajući da u bilo kojem trenutku,

1263
00:53:08,021 --> 00:53:12,442
netko bi mogao odbiti
taj hodnik, dok mi je glava
je kao viriti iza okvira!

1264
00:53:12,442 --> 00:53:15,195
Radim protiv
sat ovdje,

1265
00:53:15,195 --> 00:53:17,864
i samo se nadam
da me nitko ne uhvati.

1266
00:53:17,864 --> 00:53:19,616
Venus, jesi li blizu?

1267
00:53:19,616 --> 00:53:21,868
Oprosti, piškio sam!
Vratio sam se, vratio sam se.

1268
00:53:38,885 --> 00:53:41,096
hej

1269
00:53:41,096 --> 00:53:45,600
Piškim jednu sekundu,
nastaje pakao!

1270
00:53:45,600 --> 00:53:47,143
Čini se Cocoovo raspoloženje
malo drugačije,

1271
00:53:47,143 --> 00:53:49,354
ali imam vrlo malo vjere
sada na Veneri,

1272
00:53:49,354 --> 00:53:52,774
nešto se događa.

1273
00:53:52,774 --> 00:53:54,067
Pa kad izađe pismo

1274
00:53:54,067 --> 00:53:56,486
i pokušavamo shvatiti
kako prenijeti ove štitove dalje,

1275
00:53:56,486 --> 00:53:59,239
Ja samo kažem: "Što?
Kao, što se događa?

1276
00:53:59,239 --> 00:54:01,324
"Kao, kako ćemo,
kako ćemo to proći?

1277
00:54:01,324 --> 00:54:03,118
„Ali onda izdajice
znat će!"

1278
00:54:03,118 --> 00:54:05,704
Ne može biti u rukama
izvornog vlasnika
od štita.

1279
00:54:05,704 --> 00:54:07,247
Uzet ću jedan.

1280
00:54:07,247 --> 00:54:08,707
Čekaj, čekaj, čekaj,
je li ovo ipak stvar ubojstva?

1281
00:54:08,707 --> 00:54:11,251
Moram dati štit
nekome i uvjerite se

1282
00:54:11,251 --> 00:54:14,337
nikome ne govore
Dao sam im štit!

1283
00:54:14,337 --> 00:54:15,672
Mislio sam da ste pronašli jednu,

1284
00:54:15,672 --> 00:54:17,674
ali nisi rekao tko,
našli ste jednog,

1285
00:54:17,674 --> 00:54:18,591
a Dom je našao jednu.

1286
00:54:18,591 --> 00:54:20,093
Našli smo jednog
a nismo rekli tko,

1287
00:54:20,093 --> 00:54:21,344
pa nećemo reći
tko ga ima.

1288
00:54:21,344 --> 00:54:23,972
Onda počinjemo raditi matematiku,
sad sam zbunjena.

1289
00:54:23,972 --> 00:54:25,432
Ne želim sada matematiku,

1290
00:54:25,432 --> 00:54:27,267
Samo želim nekoga ubiti.

1291
00:54:27,267 --> 00:54:29,102
Aaa, previše je matematike!

1292
00:54:29,102 --> 00:54:31,438
Nemate fizički,
nemaš svoj štit
na tebi--

1293
00:54:31,438 --> 00:54:32,272
ja-ja.

1294
00:54:32,272 --> 00:54:33,940
- Ohh!
- Oh, imamo, imamo!

1295
00:54:33,940 --> 00:54:35,650
- Ne, u redu je!
- Želim!

1296
00:54:35,650 --> 00:54:39,446
- Isuse!
- Gdje ti je na tijelu?

1297
00:54:39,446 --> 00:54:40,447
Oh, dobro!
- Lijepo i toplo!

1298
00:54:40,447 --> 00:54:41,865
{\an8}Mislio sam da je to smiješno!

1299
00:54:41,865 --> 00:54:44,868
{\an8}Bio sam kao, pasivno sam napravio
netko otkrije svoj štit.

1300
00:54:44,868 --> 00:54:47,454
Samo kažem, Venero,
samo kažem da mi treba štit!

1301
00:54:47,454 --> 00:54:49,664
- Oh, je li ovo tvoj prijedlog za mene?
- Da!

1302
00:54:49,664 --> 00:54:50,832
baš si sladak!

1303
00:54:50,832 --> 00:54:52,500
Naravno da nisu
dat ćeš mi to,

1304
00:54:52,500 --> 00:54:55,170
{\an8}ali naravno da hoću
izbaciti male kosti, govoreći,

1305
00:54:55,170 --> 00:54:57,630
{\an8}"Hej ljudi, trebam štit!"

1306
00:54:57,630 --> 00:54:59,716
Pa, moramo razmisliti
o ovome strateški.

1307
00:54:59,716 --> 00:55:02,886
Čovječe, svi će pretpostaviti
da sam ti svoju dao.

1308
00:55:02,886 --> 00:55:03,928
Pravo.

1309
00:55:03,928 --> 00:55:05,847
Što je, očito,
mi ćemo samo učiniti obrnuto.

1310
00:55:05,847 --> 00:55:06,931
Točno.

1311
00:55:06,931 --> 00:55:08,475
{\an8}Ovo je savršeno ispalo
za mene i Hollywood,

1312
00:55:08,475 --> 00:55:10,769
{\an8}'zato ja i Hollywood
već lažirao štit.

1313
00:55:10,769 --> 00:55:13,521
Dakle, u svakom slučaju,
ja i Hollywood smo dobri,

1314
00:55:13,521 --> 00:55:15,482
ne moramo se miješati
politika toga.

1315
00:55:15,482 --> 00:55:18,318
I onda, ako mi netko ponudi
njihov štit--

1316
00:55:23,531 --> 00:55:25,533
Pojeo to!

1317
00:55:28,078 --> 00:55:29,746
Pa, neka je
razgovor o tome.

1318
00:55:29,746 --> 00:55:32,123
Venera? Venera?

1319
00:55:32,123 --> 00:55:34,167
Možeš li, možeš li
pođi s nama na trenutak?

1320
00:55:34,167 --> 00:55:38,171
Dakle, znam da druga grupa,
Sara i Venera, imaju štit.

1321
00:55:38,171 --> 00:55:39,756
Pa mislim, u redu,

1322
00:55:39,756 --> 00:55:42,092
ako bismo htjeli uštedjeti
nas četvero,

1323
00:55:42,092 --> 00:55:43,510
sa dva štita,

1324
00:55:43,510 --> 00:55:45,762
i željeli bismo da svaka grupa
čuvati štit,

1325
00:55:45,762 --> 00:55:47,180
zašto ne raditi zajedno?

1326
00:55:47,180 --> 00:55:48,973
Jamal me pitao za štit.

1327
00:55:48,973 --> 00:55:51,309
I nisam odgovorio,
ali također se osjećam kao
malo loše.

1328
00:55:51,309 --> 00:55:52,936
- Dakle, u redu.
- Pa ne znam.

1329
00:55:52,936 --> 00:55:55,105
Vaša je odluka
napravi, jer to je tvoj štit.

1330
00:55:55,105 --> 00:55:56,648
Ali također, ako ste zadržali
to u grupi--

1331
00:55:56,648 --> 00:55:57,565
možemo li Da?

1332
00:55:57,565 --> 00:55:59,234
- U redu je.
- To nas sve četvero spašava.

1333
00:55:59,234 --> 00:56:00,610
U konačnici, jedna stvar koja
Osjećam se kao stvarno

1334
00:56:00,610 --> 00:56:02,696
koristio mi je u ovoj igri
pada,

1335
00:56:02,696 --> 00:56:05,115
kao stvarno nesvjestan
i ponekad zbunjen,

1336
00:56:05,115 --> 00:56:08,326
jer tada ljudi
nemoj baš sat samo
koliko sam strateški.

1337
00:56:08,326 --> 00:56:11,788
Ohhh! Trebam svoje vino,
Odmah se vraćam.

1338
00:56:11,788 --> 00:56:13,665
To je bilo čudno!

1339
00:56:13,665 --> 00:56:15,250
ne razumijem,
Gledam Cagla, kao,

1340
00:56:15,250 --> 00:56:17,127
{\an8}"Zašto Venera ne razumije?"

1341
00:56:17,127 --> 00:56:19,003
ne razumijem,
Ja sam stvaran!

1342
00:56:19,003 --> 00:56:22,757
Pronašao si štit,
htio bih te
biti nagrađen štitom.

1343
00:56:22,757 --> 00:56:25,343
Jedini način da dobiješ štit
je nemati svoje,

1344
00:56:25,343 --> 00:56:26,928
je imati naše.

1345
00:56:26,928 --> 00:56:29,305
Zašto je ovo tako komplicirano?
Zamijenimo štitove.

1346
00:56:29,305 --> 00:56:31,099
Nije bitno
tko ih uopće ima,

1347
00:56:31,099 --> 00:56:34,853
ne vrijede ništa
jer te ne možemo ubiti
bilo kako bilo!

1348
00:56:34,853 --> 00:56:36,980
Svi su zaštićeni osim
za osobu

1349
00:56:36,980 --> 00:56:39,733
s jebenim ukletim štitom!

1350
00:56:39,733 --> 00:56:40,734
jesi dobro

1351
00:56:40,734 --> 00:56:42,652
Da, super sam.

1352
00:56:42,652 --> 00:56:44,404
ti ne,
ne činiš se sjajno.

1353
00:56:44,404 --> 00:56:45,780
Ne, sviđa mi se matematika.

1354
00:56:45,780 --> 00:56:46,990
Naravno?

1355
00:56:46,990 --> 00:56:49,701
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
Ne mogu to učiniti, ne mogu to učiniti,

1356
00:56:49,701 --> 00:56:50,869
Ja to ne mogu!

1357
00:56:50,869 --> 00:56:52,787
Ako čuvam prokleti štit,
mogu li ići kući?

1358
00:56:52,787 --> 00:56:55,081
Jer iskreno,
ovo mjesto je u neredu!

1359
00:56:57,625 --> 00:57:01,921
Samo u smislu sviđanja,
gdje su štitovi,

1360
00:57:01,921 --> 00:57:03,757
kao da su još uvijek
u toj sobi, radeći...

1361
00:57:03,757 --> 00:57:05,216
- Još uvijek razgovaraju.
- Oni rade...

1362
00:57:05,216 --> 00:57:06,593
Je li to ono što je
događa li se još?

1363
00:57:06,593 --> 00:57:08,303
Da, rade
poput premetanja štitova.

1364
00:57:08,303 --> 00:57:09,763
Da, rade
razmjena štitova.

1365
00:57:09,763 --> 00:57:11,765
Ako su izdajice tu,
što vjerujem, možda i jesu.

1366
00:57:11,765 --> 00:57:13,683
- Vidi sad...
- To je dobra poanta!

1367
00:57:13,683 --> 00:57:14,851
Što?

1368
00:57:14,851 --> 00:57:16,644
To je kao da bi Izdajica
želim obratiti pozornost na

1369
00:57:16,644 --> 00:57:18,813
što se tamo događa!

1370
00:57:18,813 --> 00:57:21,483
Zašto ga jednostavno ne možemo zamijeniti
put gdje nitko ne zna?

1371
00:57:21,483 --> 00:57:23,234
Radimo, trudimo se,
zato se trudim

1372
00:57:23,234 --> 00:57:24,527
makni sve
od svih ostalih!

1373
00:57:24,527 --> 00:57:25,987
- U redu.
- Da nitko ne zna.

1374
00:57:25,987 --> 00:57:28,448
{\an8}Venera izgleda vrlo neodlučna,

1375
00:57:28,448 --> 00:57:31,368
{\an8}i čini se da jest
možda se pravi glup,

1376
00:57:31,368 --> 00:57:32,702
{\an8}kao da nema pojma
o čemu govorim.

1377
00:57:32,702 --> 00:57:35,538
Mogao bi jedan od naših,
mogao si biti ti, ti ili ti,

1378
00:57:35,538 --> 00:57:38,083
i jedan tvoj
mogao si biti ti, ti ili ti.

1379
00:57:38,083 --> 00:57:39,459
- U redu!
- Zar ne? Dakle, tu je...

1380
00:57:39,459 --> 00:57:40,835
Ja sam, dobro sam s tim.

1381
00:57:40,835 --> 00:57:43,338
Konačno, Venera kaže, u redu,
i predaje mi svoj štit.

1382
00:57:43,338 --> 00:57:45,715
Lažiramo igru rocka,
papir, škare u hodniku,

1383
00:57:45,715 --> 00:57:47,717
za slučaj da netko gleda.

1384
00:57:47,717 --> 00:57:49,803
Coco predaje štit Veneri.

1385
00:57:52,055 --> 00:57:53,264
{\an8}Stvarno sam bio izvan sebe.

1386
00:57:53,264 --> 00:57:57,477
Cagla reče Venera
ponašao se čudno,
I ja sam se čudno ponašao!

1387
00:58:03,483 --> 00:58:06,027
{\an8}Sat otkucava,
vrijeme ističe,

1388
00:58:06,027 --> 00:58:09,280
{\an8}još uvijek ne znamo gdje
taj konačni prokleti štit

1389
00:58:09,280 --> 00:58:10,990
{\an8}će sletjeti.

1390
00:58:16,454 --> 00:58:19,666
{\an8}Ne radi.

1391
00:58:19,666 --> 00:58:21,835
Ne bih imao ništa protiv da
noćas se nije dogodilo nikakvo ubojstvo,

1392
00:58:21,835 --> 00:58:23,670
{\an8}bilo bi jako lijepo
da se svi probude.

1393
00:58:23,670 --> 00:58:27,424
{\an8}Oni bi to pomislili
došlo je do novačenja.

1394
00:58:33,430 --> 00:58:34,514
U redu.

1395
00:58:34,514 --> 00:58:35,849
šuti!

1396
00:58:35,849 --> 00:58:39,936
Ovo nije mjesto
da se šapuće!

1397
00:58:39,936 --> 00:58:42,105
Pred svima!

1398
00:58:48,320 --> 00:58:51,281
Tako sam pod stresom,
jer za mene,

1399
00:58:51,281 --> 00:58:52,782
da bi moj glavni plan uspio,

1400
00:58:52,782 --> 00:58:54,868
netko mora biti
ubijen noćas.

1401
00:58:54,868 --> 00:58:57,162
Baš me briga
koga ubijamo u ovom trenutku,

1402
00:58:57,162 --> 00:58:59,539
samo treba to obaviti.

1403
00:59:10,675 --> 00:59:12,385
To je tako velik rizik.

1404
00:59:12,385 --> 00:59:16,222
Ako se ovo nekome javi,

1405
00:59:16,222 --> 00:59:18,641
gotov sam! gotov sam,

1406
00:59:18,641 --> 00:59:21,061
a moje vrijeme je već
broji se u ovoj igri.

1407
00:59:27,275 --> 00:59:31,404
Tko su tri igrača
s najvećim utjecajem?

1408
00:59:31,404 --> 00:59:32,781
Stvarno misliš
to sam ja večeras?

1409
00:59:32,781 --> 00:59:34,282
Cagla i Venera idu
jedan za drugim

1410
00:59:34,282 --> 00:59:35,950
zbog štitova.

1411
00:59:35,950 --> 00:59:38,495
Jedina osoba koja bi znala
nisi imao štit
je izdajnik,

1412
00:59:38,495 --> 00:59:39,621
ako je Izdajnik bio
među nas četiri.

1413
00:59:39,621 --> 00:59:41,664
Je li Venera dobra vjernica?

1414
00:59:41,664 --> 00:59:44,793
Ili stvarno dobar manipulator?

1415
00:59:44,793 --> 00:59:46,503
Hollywood zapravo
pronašao štit.

1416
00:59:46,503 --> 00:59:47,921
A onda mi ga je dao.

1417
00:59:47,921 --> 00:59:51,424
Gledam uzeti
to dvoje do kraja sa mnom!

1418
00:59:51,424 --> 00:59:53,927
Titliranje: difuzno